新华社北京8月18日电（记者王文韬
霍霞）国际大体联主席乔治·基里安先生今天在这里被授予“北京市荣誉市民”称号。和基里安一样，这几天一直伴随在他左右的翻译熊涛也有一种兴奋异常的感觉。
北京外国语大学98级英语系学生熊涛还清楚地记得，在第二十一届世界大学生运动会大运村开村仪式上致辞后，基里安对他说：“你干得不错。”
熊涛是北外英语系团总支书记，8月6日，他接到通知———将成为基里安先生的陪同。熊涛感到意外同时又很激动。他立刻开始做准备———上网查询大体联网站，了解有关大运会和体育的知识，查询相关书籍。
12日晚7时50分，大体联主席基里安先生到达首都机场，熊涛随着中方迎接人员接机。在机场会客室，熊涛坐在基里安先生身旁的翻译座位上。北京市副市长刘敬民指着熊涛对基里安先生说：“他也是志愿者。”面对基里安先生，熊涛彬彬有礼地说：“基里安先生，您好。”这是熊涛对基里安说的第一句话。
在大运村开村仪式的前一天晚上，熊涛问基里安先生是否准备了发言稿，基里安说他发言从来不读稿子。8月15日，凭借着娴熟的语言功底，熊涛逐字逐句地翻译了基里安的致辞。熊涛回忆说：“对我来说，当时最难的不是英语翻译，而是在那样场面中的镇定和沉着。”
据了解，作为基里安先生的陪同，熊涛将一直工作到基里安9月2日离开北京。
