本报北京1月9日电（记者袁铁成）美国前驻联合国大使理查德·霍尔布鲁克日前曾在《华盛顿邮报》发表题为《对华关系的关键时刻》的文章，阐述自己对中美关系的见解。霍尔布鲁克曾任卡特政府的助理国务卿，负责1978年美中关系正常化谈判的工作。记者今天从美国驻华大使馆获得霍氏的原文及其中译本。

　 霍氏认为，美中关系将是下一个历史时期世界上最重要的双边关系，其重要性相当于20世纪后半叶大部分时间内主导世界事务的美苏关系。处理好美中关系对美国的国家利益至关重要。在当前阿富汗、中东和国土安全问题受到高度重视之时，人们几乎忽视了一个始料未及的改善美中关系的时机，即启动美中关系新一个阶段的时机。正如美国其他很多方面的事务一样，这一阶段始于2001年9月11日。

　 霍尔布鲁克说，随着“9·11”事件的发生，美中两国再次有了共同的战略敌人。这一次的战略敌人不是莫斯科，而是恐怖主义和伊斯兰极端原教旨主义。这两个问题都引起中国领导人的深切关注。布什总统与中国国家主席江泽民于2001年11月在上海亚太经合组织领导人会议期间的会晤，实际上为两国的新关系做好了准备。

　 霍氏认为，在美中关系中，双方签署了3份极其重要的公报，即“上海公报”（1972年）、“建交公报”（1978年）和“八·一七公报”（1982年）。现在，这3个文件在美国鲜被提及乃至几乎被遗忘，但中国认为这些文件仍是两国关系的基础。不过，这3份公报中最新一份的签署距今也已超过19年。从那时起，世界和美中两国都发生了无数的事件：“冷战结束”、“香港主权移交中国”、“中国加入世界贸易组织”等等。这些新情况都是原先那3份公报的起草者们未能预见的。

　 霍尔布鲁克特别强调指出，现在是华盛顿和北京谈判达成第4份公报的时候了。这份公报需要应对这些新的问题，在新现实主义的基础之上更新双方关系。要商谈第4份公报会有一些明显的困难，但是困难的程度都比不上头两份公报的起草者们所面临的困难。在有关恐怖主义、朝鲜半岛、毒品、艾滋病和环保等双方目标趋同的问题上，签署一份新的公报可开辟新的合作领域。