本已宣布退役的张翔还是没有拒绝昔日队友周建安的盛邀，再次出现在男排联赛四川队对上届冠军江苏队的首轮较量中。不过这次他并没出现在首发阵容，只是作为替补，在场上“意思”了一下。最终四川队还是以0∶3不敌江苏队。
张翔如今已是北京体育大学的学生。周建安说，川军今年的任务是保级，而张翔也只会在关键的时刻出山。这回张翔只是上场恢复一下，毕竟很长时间不练了，都快跳不起来了，希望在最后的关键战役中派上用场。
本赛季的四川队几乎是清一色的娃娃军，队伍平均年龄只有17.4岁，他们迫切需要在场上有人能带他们，而张翔就是最好的人选。
曾经是亚洲第一攻击手的张翔虽说与自己顶峰时期比，威力减了许多。但从九运会上看，他依旧可以笑傲江湖。张翔自始至终占据着九运会“最佳扣球排行榜”榜首之列。四川队闯进四强一役，四川队全场扣球得67分，张翔一人独得33分。看过张翔的比赛，很多老专家感慨：国内迄今还没有哪位主攻手的强攻能力能与之匹敌。
此番重现江湖，张翔并不在意球队的名次，他与教练周建安的想法一样：让小队员的成长得到更大的帮助。
