张翔在四川队中扮演的是“救世主”的角色，在前一阶段的联赛中，张翔在场上只是小试身手，用四川男排主教练周建安的话来说，张翔是川军第二阶段保级战时的撒手锏。如今，川军保级形势并不乐观，该是他上的时候了。

　 虽说已淡出排坛，但是张翔的人气在中国男排中还是无人企及。张翔在九运会后就铁了心要退出排坛。曾经是亚洲第一主攻手，张翔却说不清楚自己从球场上获得的快乐是否大过悲伤。

　 1997年，张翔和他的队友们在主帅汪嘉伟的带领下，捧得阔别18年之久的亚洲冠军以及亚运会冠军。那时候的张翔无疑是幸福的，他赢得了亚洲第一重炮手的称号。然而球场上的悲伤也常让他难以释怀，1998年，中国男排冲击奥运会的希望破灭，张翔和队友们流下了伤心的泪水。失败也让张翔萌生了退意。九运会本是他计划中在排坛上的最后一役。但是拗不过朋友情谊，张翔还是答应昔日队友周建安，在困难时刻提携一下年轻球员，使四川队尽快完成新老交替，并能保级成功，为今后的发展赢得喘息之机。

　 球场上的张翔只是在客串，他的主业还是在北京体育大学读书，打球有点帮忙的性质。张翔说：“只要四川队保级成功，我就回去上学，我不会丢掉学业，学习才是我的真正目标，至于上完学之后怎样，只能到时候再说。”

　 在激烈的比赛中，老将在场上是一个球队的无形资产。就在第一阶段与福建队的两场比赛中，张翔起到了决定性作用，率队先后以3∶2和3∶1击败福建队，为保级取得先机。无论最后张翔能否成功救主，他在球场上的精神、气质都会让观众折服。

　 （周易）