本报上海1月17日电

　 昨天，首部本土英语话剧《WWW．COM》登陆上海舞台，抢先为新年伊始的上海话剧市场吹来了一阵暖风。

　 2000年就借“中国首部网络话剧”大红大紫的《WWW．COM》，此番亮相，俨然已打上国际化LOGO的新面貌：上海话剧艺术中心―――人艺推出了该剧全新英文版，香港话剧团同时推出粤语 版，此外，英语版还将在加拿大卡尔加里推出，日文版明年10月将登陆东京，英国爱丁堡戏剧节也对该剧的英文版本表现出了极大兴趣。

　 近几年在上海，随着《奥赛罗》、《天花与热狗》、《红舞鞋》等英语剧的不断“入侵”，已逐渐孕育出一个英语话剧的初级市场。2001年年初，意大利名剧《女人的最后一天》首次登上正规戏剧舞台，更吸引了大量喜爱“原汁原味戏剧”的青年观众结伴前来观看。国外优秀英语剧在上海叫好又叫座，让本土话剧工作者开始思考打造原创英语话剧。《WWW．COM》的制作人朱大坤告诉记者，看惯了原版大碟的学生、白领等年轻人对英语剧很容易接受，但目前却没有为他们度身定做的英语戏剧；2010年世博会召开，据统计半年内将有7000万外国游客进入上海，作为文化交流的载体，能让老外了解中国文化的戏剧也很少。于是朱大坤决定，将工作重心从引进国外优秀剧目向打造本土英语话剧转移。

　 朱大坤首先将目光落在《日出》和《原野》上。中国经典名剧，剧情有冲突碰撞，这些都是翻成英文版的卖点。但出人意料的是，在和中外戏剧爱好者的交流时，大家却纷纷提出，想看描写当代人生活的现实剧。当时路透社的一位记者这样告诉朱大坤：“朱，我们更想看的是现在上海年轻人生活的故事，看年轻人的时尚流行、生存状态，还有他们的思维、思考。”“上帝”们的想法，让朱大坤果断决定，放弃历史题材，着眼现代剧。此前《女人最后一天》的成功，为剧本选择提供了颇多借鉴之处。达里奥？福的该部作品，扎实、成熟，易于演员表演，语言生活化，容易被观众理解，此外剧本还有相当的知名度。再根据中国原创、反映国内都市特点等标准，《WWW．COM》就浮出水面了。

　 《WWW．COM》最初虽然借的是网络热潮，说的却是现代都市人的爱情、婚姻和沟通：男女主角对安稳平凡的婚姻生活感到莫名恐惧，结果选择逃避，成了“周末夫妻”，观念虽新，却有几多无奈，现代人的欲望在外遇、网恋中挣扎，生活中无法沟通的夫妻在虚拟的网络上相遇，却发现苦苦寻觅的竟就是对方……这部讲述现代人寂寞孤独心态的现实剧，近两年来不仅凭其时代性和时尚性征服了观众，还一举获得了曹禺戏剧奖的四项大奖。

　 在上海话剧艺术中心，记者碰到几位特地坐出租车来买票的年轻人。他们看过《WWW．COM》的中文版，非常喜欢，觉得就像是发生在自己身边的故事一样，“其实现实题材的英语剧是很受青年人欢迎的，现在朋友中都热衷于交流看《老友记》、《欲望城市》这些国外年轻人的时尚剧，但国内原创还是空白，这也是英文版《 WWW． COM》吸引我们的地方。”

　 英文版《WWW．COM》的推出，虽然获得了叫好声，但这部剧一开始却是战战兢兢走上舞台的。因为其中的艰难，远远出乎剧组人员的意料。

　 首先是剧本方面，把鲜活的现代中国年轻人的语言，翻成原版的国外年轻人语言，还要保留日常语言原来的幽默、自然等特点，翻译相当困难。为此艺术中心还特地找了中外专家，一个月500多个小时的工作量，反复推敲，才把剧本基本定下来。接着是找演员。英语水平高、演技好的演员在国内尚是少数，中心花了很长的时间，才将男女主角敲定在澳籍华人演员左筠和上海著名主持人刘兵身上。为了确保演出成功，中心还特邀了香港演艺学院戏剧学院院长、成功导演《女人最后一天》的英籍华人蒋维国担纲指导。

　 第一次做本土原创的英语话剧，朱大坤对市场有相当冷静的认识：“我并不奢望这部剧一推出就出现排长队购票的情景，因为这个市场毕竟还处于孕育过程中。”背负着巨大压力的朱大坤希望，能通过不断地推出原创英语剧，不断地夯实基础，再辛苦几年，为中国托起一个成熟的英语戏剧市场，也为中国话剧融入国际交流打开通道。