在中文里，大学校长应该是大学的最高行政首长，主管大学的科研和行政工作，握有实权。查看诺丁汉大学的官方网站，目前坐在校长位子上行使职责的是ColinCampbell教授。可是，不知道为什么，诺丁汉大学校长在中文报道中变成了中国的杨院士（见《人民日报》2003年11月20日）。英国人再笨，也不会连大学的校长是谁都
搞不清楚呀？ 重新在诺丁汉大学的网站上搜索杨院士的名字，才发现他是诺丁汉聘请的Chancellor（荣誉校长、校监之意），其名并不在staff（教职人员）之列。估计是记者一不小心将Chancellor翻译成了“校长”。
英国的大学校长在英文中是Vice－Chancellor，副校长是Pro－Vice－Chancellor。“Chancellor”只是名义上的大学最高领导，他只要在大学的毕业典礼上露面，给毕业生发一下学位证书就可以。他没有大学支付的薪酬，甚至在大学里连个停车位都没有。“Chancellor”这个职位是荣誉性的，但翻译成“荣誉校长”又有些别扭，香港的大学干脆称其为“校监”。
这样琢磨一下，杨院士离诺丁汉大学校长的位子距离挺远。可他在接受中国记者的采访之时，为什么不澄清这一点？在2001年1月到7月间，众多媒体报道了杨院士当选和就任诺丁汉大学校长的新闻，此后陆续又有各种类似报道，为什么没有人站出来做些解释呢？更为离谱的是，网络转载的相关报道中竟然说：“（英国大学）校长不需常驻学校，也不管理学校日常事务，其主要职责有三项：主持每年的校董事会、主持学生毕业典礼、代表学校参加重大活动。”
是不是杨院士自己也这样认为？当他看到媒体称自己是诺丁汉大学的校长时，作何感想？
表面上看，这是个翻译问题，反映的是全球化过程中经常出现的文化误读。但是，如果这种误读被一些人用来包装和美化自己，似乎有欺骗国人之嫌吧。同样，我们也不需要“中国人当英国大学校长”的假新闻来增强虚无的民族自尊心。请大家注意：诺丁汉大学的校长不姓杨。
