中青在线
2004年3月27日
星期
加入收藏 | 新闻回顾 | 检索 | 中青论坛 | 广告
小调查
首页->> 中国青年报

   

批评指正
重印的“规范词典”规范了吗
2004年03月27日 00:03:28

叶边鱼

  两会期间,全国政协委员、中国社会科学院副院长、中国辞书学会会长江蓝生提交了《辞书应慎用“规范”冠名》的议案,矛头直指刚上市的《现代汉语规范词典》。批评该词典不仅在标注词类上错误百出,存在诸多不规范的地方,还认为以“规范”冠名是为了抢夺话语霸权。(据《新京报》)

  3月22日读《南京日报
》,又得到这样的信息:记者从出版社了解到,《现代汉语规范词典》首印的10万册已经售罄,紧急加印的10万册已经入库。

  把两条新闻联系在一起,我读出了许多新的东西。而我最关心的是,热销的“规范词典”规范了吗?别说一般书籍出现谬误会误导读者,词典作为一种规范性的特殊读物,承担了纠正错误的职能,更不能有差错。如果词典错了,很容易起到这样的“作用”:让人一直坚持把错误的当作正确。严重了,甚至对民族文字的规范也有负面影响。

  根据江蓝生的发现,《现代汉语规范词典》除了名字硬伤外,还违反了《汉语拼音正词法基本规则》,对汉语人名地名该大写的不大写,该分写的不分写,附录中“计量单位表”也已经是作废的。更为荒谬的是,姓氏“肖”没了。“肖”在这部词典里只有一个读音,读第四声xiào,并且被“规范”为“不读xiāo”,且没有提到作姓氏这个用法。《新京报》等媒体对此报道后,出版社也作出了反驳性回应,可此后就没有了声音。按说,发现错误后,出版社即使不召回问题书,也应该在纠正后才再版。让人费解的是,该出版社卖了10万册后,还火速加印了10万册。这么快的速度让人怀疑:新出的词典纠正错误了吗?

  纠错的可能性当然不大。倘要纠错,词典的编辑得费时费力,不可能一下子完成。也就是说,出版社即使从3月初错误被指出时就开始纠错,眼下修订工作也不可能结束。那么惟一的解释应该就是:出版社在重印有问题的词典。

  明知有错,偏偏坚持重印,出版社这样的做法何异于故意传播错误信息?书是一种精神产品,出现错误弄不好会误人子弟,造成的不良影响很难弥补。发现书中有错误,及时出台补救措施,纠正后才重印,这是社会是消费者对出版社最基本的要求。我认为,有关部门有必要及时在这方面作出硬性规定。

 

 

 发表评论: 昵称  密码 匿名发表 注册会员
(本站注册用户请将此复选框钩掉,并输入在本站注册的用户名和密码发表评论) 
 
查看文章评论 打印】 【关闭
中青在线版权与免责声明: 

  在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。

  1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
  2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 
  3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 
  5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
   联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058