春节来临之际，上海译文出版社推出的这本《他改变了中国：江泽民传》，是首次中英双语全球同步发行的中国领导人的传记作品。作者罗伯特？劳伦斯？库恩博士是美国著名的国际投资银行家和公司战略家；他还是作家、编辑、学者、科学家、私人投资家和慈善家。现任花旗集团执行董事。

　 库恩博士写作这本书的 初衷是通过一位中国领导人的传记向美国读者介绍中国，尤其是介绍当代中国所发生的巨变。库恩博士认为，江泽民的人生故事，与沧桑巨变的中国近80年的历史密切地联系在一起；本书是一部有关战争、贫困、革命、动荡、经济改革、民族转型和崛起于世界的长篇史诗。要想理解今日中国面临的挑战，就必须理解江泽民为中国做出的杰出贡献，从中体味中国的巨变给整个世界带来的影响。在这部政治与个人生活并重的传记中，库恩所展示的江泽民的故事是当代中国的一个缩影。

　 本书详尽介绍了江泽民的人生历程，尤其是阐述和评价了江泽民在担任中国主要领导人的十多年中建立的历史功绩。在国内政治方面，书中着重叙述了1989年后，江泽民同志如何领导全国人民，保持社会稳定，加速经济发展，提高人民生活水平，并最终使中国发生了巨大的变化。书中首次披露了若干重大事件与决策的史实细节。比如，1979年，江泽民在全国人大常委会上作了有关建立经济特区的报告，正是这个报告推动了中国设立经济特区的最终决策；1992年党的十四大召开前，江泽民同志提出用“社会主义市场经济”这一概念来取代“社会主义经济体制”，并使之成为中国改革的新旗帜；2000年，江泽民提出了“三个代表”重要思想，这一思想最终被载入了党章，成为中国共产党在新世纪的指导思想。在国际政治方面，该书叙述了江泽民作为党和国家主要领导人，如何努力把中国建成为充满生机和活力的备受尊重的政治大国、经济大国、文化大国和外交大国。书中还披露了若干重大外交事件的始末，例如在美国轰炸我驻南使馆、南海撞机等事件中，江泽民如何运用其政治智慧，坚持国家立场，维护民族尊严，疏导公众情绪，平稳化解危机，保持社会稳定。

　 在关注江泽民同志的国事活动的同时，该书也广泛涉及他的家庭生活、业余爱好、人品风格等方方面面，丰富、生动、多角度、多侧面地展现传主的风采。

　 作者罗伯特？劳伦斯？库恩博士对中国的国情、中国的历史、中国的传统文化有着广泛而深刻的了解，长期以来一直关注着中国。他搜集了大量的资料，并对江泽民的亲属、好友及有关工作人员进行了深入细致的采访，在此基础上写成这本书。