喝着淡淡的菊花茶，张翔说自己想妻子、想孩子，却绝不后悔来到北京。

    我与周建安，不是兄弟胜似兄弟

    记者：你再次回到国家男排，不仅球迷没想到，连你自己也没有思想准备吧？

    张翔：确实。我一直以为冲击雅典奥运会就是我最后一次为国家队效力，因为我知道自己的年纪已经很大了。

    记者：你这次回来，是因为周建安担任国家队主教练吗？

    张翔：可以说这是一个主要原因。如果周建安没有来国家队当主教练，我想我应该是不会再在退役后复出了。

    记者：复出是为了助周建安一臂之力？

    张翔：当然有这个想法，但另一方面，我也是为了我所热爱的排球事业。

    记者：你是怎样看待你与周建安的感情的？

    张翔：不是兄弟胜似兄弟。

    记者：去年十运会后你就从四川队退役了，退役后的生活应该轻松了很多吧？

    张翔：从四川队退役意味着我彻底告别了运动员生涯，因此在退役后，我就完全停止了训练，准备一心做好教练工作。同时我还打算做一名足球运动员。（笑）我在退役后参加了一支业余足球队，当然，这纯粹是个人爱好。

    在国家队，不存在任何特殊照顾

    记者：听周指导说，你还是个特别顾家的男人。你在结婚之后，朋友间的应酬是不是少多了？

    张翔：呵呵，既然有了家庭，就应该对家庭负起责任来嘛。结婚之后，我确实很少在外边耽搁时间。

    记者：那么，现在远离家乡和家人，你不后悔吗？

    张翔：怎么会后悔呢？我对我的选择很清楚，而且妻子对我的事业也很支持。虽然她刚知道我要回国家队时曾有一些情绪。当然，离开成都之后，我也确实很想家人，很想我一岁半的女儿。

    记者：队里会给你一些照顾吗？比如，每训练一段时间就给你安排假期，让你回家与家人团聚。

    张翔：这是不可能的。在国家队，每个队员都是一样的，不存在什么特殊照顾。我也不会向队里、向周指导要求这样的特殊照顾。

    记者：现在周指导安排的训练量很大，年轻队员都可能吃不消，你是否感到吃力？

    张翔：不得不承认，我在身体条件上已经与年轻队员有差距。年轻时，只要睡一觉，一天的疲劳就会消除，现在不行了，有的时候，我两三天都恢复不过来。在这一点上，周指导对我是有照顾的，我自己也会量力而行。

    回国家队，因为对自己很自信

    记者：这些年来，中国男排从未停止过争取进入奥运会的努力，但结果往往都比较悲壮。当这次周建安要来当中国男排主教练时，你作为他的好兄弟，是阻止他，还是支持他？

    张翔：那是在正式任命前一两天，我知道周建安要当国家队主教练了，我跟他说，放心地去吧，兄弟们会打理好四川队的。我这样说就是为了让他没有后顾之忧。

    记者：那时你还没有想到自己会跟着周建安一起来国家队？

    张翔：对。当时，周建安一走，四川队就面临教练组的重新调整，为了让四川队在新的主教练带领下尽快恢复正常，我主动要求重新回队当队员，以帮助队员与新主教练的磨合。当时我只是想，如果在四川队复出后状态恢复得比较好，我再做回国家队的打算。

    记者：回到国家队，也是你主动请缨的？

    张翔：是的。我想我对自己还是比较自信的。首先，我如果觉得自己的状态还不够好，那么我也不会申请回到国家队。其次，我在国家队的主要作用不是冲锋陷阵，而是提携年轻队员。我相信，我在年轻队员的心目中还是有一定威望的。周指导毕竟是教练，与队员的关系不可能像队员之间那样密切。我可以通过平时与年轻队员在一起的训练、生活，潜移默化地去影响他们，比如让他们养成一些好的习惯，让他们在心理上更加成熟。在比赛时，我也可以在一些关键场次中上场，起到稳定军心的作用。

    记者：周建安在出任主教练后，经常说到中国队“心理软弱”的问题，你可能也想到了，中国男排正需要你这样一位“老大哥”式的球员。

    张翔：这可能也是我所能做的吧。要帮助中国队实现梦想，帮助周指导取得成功，我知道我能做的就是把自己的状态调整好，使自己有资格留在国家队，然后尽到自己在队里应尽的义务。

    朱刚的身故，让我明白很多道理

    记者：你刚才说到你与周指导“不是兄弟胜似兄弟”，到目前为止，你像周指导这样的朋友是不是都是你排球队的队友？

    张翔：我的朋友圈其实很小，因为我是个很内向的人。周建安、朱刚还有我们那一批国家队的其他一些队员，这些人就组成了我最好的朋友圈子。与他们的感情，我觉得非常珍贵。周建安大我七八岁，从1988年我进入四川队，到1990年进入国家队，一直到今天，在我心里，周二哥就一直是我的大哥。他做过我的队友，又做过我的教练，但无论他的身份怎么变，对于我来说，他都没有变。朱刚是我曾经的室友，几年前，他的意外身故让我一下子明白了很多人生道理，比如看淡比赛的输赢。那时，我似乎突然知道了，不必那样计较结果，其实，最重要的就是你的付出，付出了，无论结果怎样，你都可以心安。

    记者：算起来，如果你能参加2008年奥运会，将正好是你与周建安认识20年，你期待那一天吗？

    张翔：我不想那么远，因为我知道自己的年纪不小了，很有可能支持不到那个时候。我给自己的目标是一年一年地做好，能多在队里“传帮带”，一年想一年的事吧。

    本报北京4月23日电