中青在线
  2006年4月28日
星期
加入收藏 | 新闻回顾 | 检索 | 中青论坛 | 广告
小调查
首页->> 中国青年报->> 旅游周刊
出游锦囊
出国自助游需要多少外语
2006-04-28 03:41:39
柳杰
    “五一”转眼就到,选择出国旅游的人不在少数。出国自助旅行你如果能说几句当地的语言,那会方便很多,对当地的生活和文化容易有比较深的了解,也会更有成就感和满足感。我永远都不会忘记去越南旅行的经历,出发前到北大的书店买了几本越南语教材和几盘磁带,三天打鱼两天晒网地学了十几句越南话就上了路。当我到越南和当地人说起我的越南语时,越南人的惊奇和欣赏实在让我心里很舒服,我想他们心里大概也很舒服吧:任何民族看到外来者对本民族文化表现出兴趣和尊重,都会有一种由衷的高兴。

    想出国自助旅行的话,好好学外语吧,你的付出一定会获得丰厚的回报。那些在学校学了十几年英语,无用武之地心里又没底的驴友,上了路就会很快发现,你的英语说得再烂也不会有人笑你,你甚至会感觉到自己的英语其实十分了得呢!

    但是,一个人去的国家多了,不可能一劳永逸地解决语言问题。你的英语很好是不是?在法国跟法国人说英语,说不定他理都不理你(有的人是不懂英语,有的人是不屑于说英语)。联合国有7种工作语言,你不会碰巧都学了吧?即使就这么巧,你全会,你总不会说斯瓦希里语、瓜拉尼语吧?出国自助游,没有人敢说“我把语言都弄通了”。

    实践证明,语言不通也一样能在异国他乡快乐旅行。在国内旅行的时候,我曾经碰到过一个西方人,至今不知道他是哪国人,因为我们没有共同语言:他说的话我不懂,我说的话他不懂。但是我忘不了他,在语言方面,是他给了我出国自助旅行的勇气。

    他和我坐同一辆长途车,通过观察我发现,这个家伙在中国是个不折不扣的“中文盲”,甚至他连一点儿英语也不会说。我们是在路边拦长途车时认识的,我正在纳闷他怎么解决旅行中碰到的诸多问题的时候,他的表演揭开了我心中的谜团。当我掏钱买票时,他一边说着我不听懂的话,一边笑着示意要看我手里的钱,我给他看了,他像研究艺术品一样端详了半天,然后还给我。等我拿到车票和找回的零钱,他又把我的零钱研究了一遍,然后掏钱买了票。你猜到他的方法了吧?周围的人都像看耍把式一样笑着看热闹,而他很怡然地笑笑。这“中文盲”是不是特别有办法和勇气?

    上世纪90年代中期,我在路上和两个西班牙人结伴穿行虎跳峡。虎跳峡有几十公里长,当时半路上能投宿的只有一个叫核桃村的地方。似乎就一户人家,在半山腰上有一栋两层的房子。一楼是主人的起居空间和公共场所:吃饭的地方、小卖部;二楼是旅客休息的房间。整个屋子陈设简陋,到处漏风,但有饭、有床、有被子,而且睡觉时听得见江水流动的声音。这样的条件背包客已经很知足了。简单的晚饭后我到小卖部买了一瓶糖水橘子罐头,回到二楼临江的廊下吃起来。其中一个西班牙人看到我吃,十分羡慕,过来问我,这东西用中文怎么说?我告诉他叫“糖水橘子”。我教几遍,他重复几遍。当他的发音获得我的首肯以后,他谢了我,一路叨念着“糖水橘子,糖水橘子”下了楼。一会儿工夫,他就抱着一大瓶糖水橘子回来坐在我跟前和我一起大吃,神情愉悦。

    还有一次,我和一个美国人一起游览甘肃的拉卜楞寺。参观完寺庙,我们对周围漂亮的藏族风格的民居发生了兴趣,就边走边欣赏。走到一所很漂亮的房子前,看到屋顶的平台上有一位老妇人在晒太阳,我们驻足打量着房子。看到我们,老妇人笑了,她笑我们也笑。笑完,她招手让我们进去,我们也欣然接受了邀请,老妇人从楼上下来,我们开始聊天。她说的话(估计是藏语)我们不懂;我说汉语,美国人说英语,看样子她也不懂。但是我们各说各话,聊起来就没停。后来她还请我们喝了酥油茶,参观了她的家。分别的时候,我们都很开心也很满足。

    这个世界上有一种沟通方式叫友善,叫好客,说的时候不论你用哪种语言,都应该面带真挚的笑容。以我个人的经验,这在全世界都通用。

    笑不管用的时候,也还有很多办法。在外国的大使馆签证处、机场或者海关,不会填表,可以请人帮忙代填。有人帮忙是学雷锋,也有人靠这个吃饭。在国外,出行的时候把事先写好的纸条拿出来,别人就知道你要去哪儿,在哪儿下车(这件事一定要提前准备好)。买东西时,计算器是最好的舌头。还有一种双语的小册子用来十分方便,你懂其中一种语言就好办了,旅行常用的语句上面全有。你随身携带,需要的时候掏出来指着想说的那句话给当地人看就行了。你也不用非得听懂他的回答,看懂就行了。比方说,你指着“厕所在哪儿”这句话给他看,他自然会指个方向给你,运气再好一点儿的话,他还会领你去呢。

    如果你想了解外面的世界,只要你有足够的激情和耐心,你足够诚恳,你还准备偶尔花一点儿冤枉钱、一点儿冤枉时间(其实准备不准备、外语好不好,这些都一定会发生),那个世界就是你的。不会外语,世界一样接纳你。

    

 我要留言: 昵称  密码 匿名发表 注册会员
(本站注册用户请将此复选框钩掉,并输入在本站注册的用户名和密码发表评论) 
 
查看留言 打印】 【关闭
中青在线版权与免责声明: 

  在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。

  1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
  2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 
  3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 
  5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
   联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058