中青在线
  2006年7月24日
星期
加入收藏 | 新闻回顾 | 检索 | 中青论坛 | 广告
小调查
首页->> 中国青年报->> 文化周刊
《碟中谍3》整整迟到了3个月
进口大片审查速度面临市场挑战
2006-07-24
实习生 王会娟
    

    7月20日,在影迷们期盼的目光中,好莱坞“超级大片”《碟中谍3》终于姗姗来迟地进入了内地影院。作为一部堪比007系列的惊险大片,去年在上海取景拍摄时,《碟中谍3》曾被认为是今年最有希望同步公映的进口分账影片,内地原计划与好莱坞同步上映这部“中西结合”的大片。然而由于种种原因,不仅没有赶上今年4月22日的全球首映,甚至没能赶上5月5日的全球同步上映。

    在这漫长的3个月里,《碟中谍3》曾三度送审国家电影局。该片有将近40分钟的精彩故事都发生在上海和古镇西塘,本就有讨好中国观众的意思,却偏偏弄巧成拙,送审时被认为是“涉嫌贬低上海及中国警察形象”,争议集中在阿汤哥在南京路等繁华路段横冲直撞、如入无人之境的追车镜头,以及晾晒内衣裤的生活场景。

    进口大片遭遇审查挫折近来屡见不鲜。自7月7日起,《加勒比海盗2:聚魂箱》在全球40多个国家和地区先后上映,在北美创下了有史以来首映当天票房最佳纪录,连破纪录的同时,影片在中国内地却遇到了不小的麻烦。有消息称该片涉及亡灵、骷髅等内容,加上一位主人公的章鱼面孔过于狰狞,不适合青少年观看,所以初次送审并未过关。

    3年前,《加勒比海盗1:黑珍珠的诅咒》在内地上映后取得了2700万元的票房,成为近年来分账大片中表现抢眼的一部,因此在今年年初各大发行公司报送电影局的推荐片目中,《海盗2》名列其中。但鉴于送审遭遇的挫折,原定8月下旬上映的档期已被《汽车总动员》取代,加上《加菲猫Ⅱ》等大片已经填满了8月的档期。据此推算,《加勒比海盗2》即使通过审查,也要等到国庆档了。

    据悉,海外电影引进中国必须要过两关。首先由制片公司将电影拷贝送给中国电影集团公司做商业方面的审查,即审查该片是否符合中国观众的口味。中影审查通过后,再将拷贝交给电影局做政治方面的审查。两关都通过后,负责引进电影的部门就会跟制片公司商讨上映档期并签订引进的合同。按照惯例,一部分账影片从送审到译制再到洗印拷贝至少需要45天的时间。

    此次《碟中谍3》的推迟公映,也与中影迟迟没有收到外商送来的影片相关素材有关,这一点也得到了UIP公司的证实。去年同样由UIP发行的斯皮尔伯格导演的《世界之战》也因为影片素材不能按时送审,导致影片延后,错过了最佳同步公映的时间。

    审查肯定是必要的,但有审查必定会有延映。

    承担《碟中谍3》国际发行业务的UIP公司中国事务负责人陈  曾表示,“虽然赶不上同步,我们还是力争让《碟中谍3》尽可能缩短与国外上映的时间差。毕竟这部影片已经在中国拥有相当高的关注度了。”这句话饱含着延期上映影响票房收入的隐忧。

    一部轰动全球的大片如果迟迟难以走进内地影院,就给盗版提供了可乘之机。在今天的盗版市场,《碟中谍3》已经成为走俏货,不少观众早已经“一睹为快”了。据不完全统计,现在市场上已经出现两个版本的《碟中谍3》。对此,片方也显得无可奈何。

    一位美国业内人士曾说过:“中国影视市场不仅是金矿,还是一片未开发的钻石矿”,挑战往往和机遇并存,竞争往往伴随着合作,大片究竟是敌人还是朋友?答案很简单,就是我们看待它的心态。

    据悉,为了缩短审查程序的时间,电影局已开始允许片方提交录像带送审。此外,申报“合拍片”也是同步引进此类大片的一种快捷方式。

    

打印】 【关闭
中青在线版权与免责声明: 

  在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。

  1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
  2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 
  3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 
  5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
   联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058