白天，他只是一个普通的口语外教，在这个位于广州市中山三路的语言学校里，同事和中国学生都喊他“约翰”；到了晚上，他总要登录上一个名为“Global Voices”（世界的声音）的英文网站。他是这个网站中国区的编辑，有一个很特别的中文名字——“冯三七”。

     Global Voices，是由美国哈佛大学法学院“波克曼网络与社会研究中心”（Berkman Center for Internet and Society）支持建设的一个网站，其口号是“Worldis talking，Are you listening？”（世界正在说话，你听见了吗？”）这个网站在全世界有近百名志愿者，他们致力于把各个国家、各种不同语言的博客翻译成英文。

    冯三七就是近百名志愿者中的一个。从2006年3月开始至今，他已经在“Global Voices”上介绍了80多个在中国发生的热点新闻，题材以文化、民生为主。从“黄健翔辞职”到“张钰自曝娱乐圈潜规则”；从“王朔复出”到“地震后的网络瘫痪”；从“十博士上书反对圣诞节”到“广州禁摩”风波。当这些事情发生时，他便把中国博客上谈论此事的相关文章与跟帖翻译成英文，放到“Global Voices”上去。每天，冯三七都在海量的中文博客中搜寻相关的话题。他最喜欢去的博客是“不许联想”（http：／／www．wangxiaofeng．net／），这是《三联生活周刊》的记者王小峰的博客，在中国的博客圈里大名鼎鼎。最近，他又迷上了“牛博网”（http：／／www．bullog．cn／），因为这里聚集了中国博客圈子里思想最为活跃的一批写手。

    “我喜欢这些独立的、没有过滤的、来自草根的声音。”冯三七说，“我希望向我的读者呈现一个真实的、没有经过修饰的中国。”每天，Global Voices 都有3万多个独立IP的访问量，多数来自英语国家。尽管没有确切的统计，但冯三七的文章一直是这个网站最受关注的作品之一。

    在这个虚拟世界里的大多数时候，冯三七都是一个默不作声的“潜水者”。他很少评论，也不会在翻译时对博客文章进行删改，“尽量保持作者的原汁原味”。偶尔看得着急，他也会用自己的中文名字和人“掐架”，并为对方没有察觉到他是一个“老外”而沾沾自喜。

    然而这一切都很难让人相信：5年前，冯三七还是一个对中文一窍不通的加拿大人。

    2002年，冯三七从加拿大温哥华一所大学的新闻系毕业。厌倦了那种稳定安逸的生活，他想出来“闯一闯世界”。因为温哥华的华人多，尤其以香港、广东一带的移民居多，他便把首选地放在了中国广州。

    那时，除了简单的“谢谢”、“再见”，冯三七几乎不懂中文。他工作的那家语言学校，同事们大多也是外国人。下班后，一群老外们便相约吃饭、泡吧来打发时间，“生活就像泡沫一样，一点都不真实。”

    冯三七打小喜欢小说和诗歌。在这种无聊的状态下，他开始在网络上寻找一些热爱英文写作的朋友。2004年，他曾印制了一本名为《dongxi》的杂志，选取的文章都来自于在中国生活的英语博客。他自己约作者、开稿费、联系印刷厂，总共花了7000元,“过足了文学编辑的瘾”。

    “冯三七”这个中文名字也来源于此。当印刷厂老板要他在合同上签中文名字时，中文还不大灵光的他，只能想出一个好写的姓“冯”，而名字的来源，则是广州人最常挂在嘴边的“我们三七分账啦”。

    随后，有了新名字的冯三七，又注册了一个同名博客（www．feng37.com），每周翻译一首中国当代诗歌。他没有老师，遇到不懂的汉语，便用金山词霸翻译。

    冯三七最喜欢的一首诗，是盲人诗人周云蓬的《失业者》。他从一个中文博客上看到这篇诗歌。随后，他一边翻译，一边感动得热泪盈眶。

    在这样的过程中，冯三七没有教好任何人英语，却让自己的汉语有了飞速的进步。几个月后，这个博客在中国的英文博客里开始小有名气。Global Voices网站也在这个时候给他发了Email，随后，他接受了这份中国区编辑的工作。

    在刚开始的3个月里，冯三七几乎天天熬夜更新。在阅读无数中国人撰写的博客之后，他越来越感到，这个国家正在发生日新月异的变化。

    “中国是一个故事多，但是信息少的国家。”冯三七认为，很多西方人对中国的了解，都是通过传统媒体驻中国的记者所撰写的稿件。但由于西方媒体的固有立场，使得读者对中国的了解不全面、不平衡，此时，Global Voices便能起到相应的补充作用。

    “博客并不能代替传统媒体，但它比传统媒体更全面、更吸引人，而且互动性更强。这两种力量应该相互配合，相互扶持。”他说。

    最近，冯三七正在“构思”一个广州博友的小型聚会。他打算联络一些广州的博客，用平民的视角来报道这座城市发生的新闻。有人和他开玩笑，让他去广东省委申请这个项目，没准还能要到一点儿经费。不料，冯三七听不懂“省委”这个词，解释了半天也不奏效，只得作罢。

    尽管对中国的一些特有国情还不是太熟悉，但冯三七的中文已经相当流利。由于长期“浸泡”在中文博客的世界里，他对很多流行语的使用，比许多广州人还要熟练。

    他会竖起拇指，说自己的一个朋友“你真靠谱儿”；在网上“掐架”时，他也会使用电影《疯狂的石头》里的那句流行台词“顶你个肺”；他甚至能够用中文进行“恶搞”。

    冯三七不喜欢吵闹的地方，有时朋友叫他去唱卡拉OK或者蹦迪，他总是拒绝。闲下来时，他会在家看盗版碟。在租来的10多平方米的房间里，冯三七藏有近千张DVD，他对着下面的字幕学习中文。有时候，遇到不懂的成语，他就会按下暂停键，翻开手边的成语词典。

    这位看过许多国外大片的“老外”，并不喜欢张艺谋的《满城尽带黄金甲》，嫌那片子太“闹”。但他从别人的博客上得知，“北京刮起沙尘暴就是这个样子”。

    “这句话可真形象！”他赞叹道。他最喜欢的中国导演是贾樟柯，因为他“会讲故事”。上个月，他刚结束了和一个中国女孩4个月的恋爱，他可以因为这个女孩不喜欢自己浓密的胸毛而把它们刮掉，却不能容忍她看贾樟柯的新片《三峡好人》，10分钟就睡着了。

    在现实生活中，冯三七并没有太多朋友，因为他不像大多数“老外”那样喜欢“扎堆儿”。他一直在和周围的邻居来往，他们多是一些做生意的三四十岁的中年人。他自称喜欢打麻将，因为在牌桌上可以学习中文，为此还特意认了一个中国干妈。每年春节，他都到中国干妈家吃年夜饭，并把这些经历写在自己的博客上。

    “我希望成为一座连接中国文化和西方读者之间的桥梁。”冯三七说，他所做的这一切，最后只有一个目的：“中国人了解西方，远远比西方人了解中国多得多，传统媒体在这方面做的工作是不够的。但互联网和博客能改变很多东西。”

    在中国的5年中，大多数时间里，冯三七都待在广州，几乎没有去过别的地方。但偶尔他会去一趟香港，因为他这个身高190厘米的大个子，在广州买不到48码的鞋。他自称已经把广州当成了第二故乡，为了证明此话不假，他亮出了自己的左手腕，上面刺了一个醒目的“粤”字。“开始掉色了，我准备再去刺一遍。”他说。

    冯三七喜欢这座亚热带城市雨后略带潮湿的空气，大街上能看见来自世界各地各种肤色的人群，还有那些在汽车之间穿行，招手就停的“很便宜”的“摩的”。有时，他既不想上班，也不想上网，就提着自己近4公斤重的电脑包，腋下夹着一瓶硕大的矿泉水，在大街上走来走去。