以中国学者的立场选择外国新锐读物
“21世纪年度最佳外国小说”评选旨在以最快的速度把优秀的外国文学新作介绍给中国读者，以中国学者的文学立场和美学视角对当代外国文学作品做出评价和选择，是中国出版界第一次为外国当代作家评奖、颁奖，开了中国学界和出版界联袂评选出版外国当代文学作品的先河。
记者了解到，此次入选的6部作品题材多样、异彩纷呈，富有浓郁的时代气息和异国风情，从不同的侧面体现出世界文化多元格局下积极向上、健康乐观的文化价值观，切实地从一个侧面反映了当今世界长篇小说创作的水平和实绩。这些作品都是经过认真的评选、紧张的版权谈判和精心的翻译才得以面世的，如《乌拉尼亚》是法国新寓言派代表作家勒克莱齐奥的最新力作。勒克莱齐奥的许多作品在中国出版后，都曾引起广泛关注，在法国《读书》杂志做的一次读者调查中，勒克莱齐奥被评选为在世的最伟大的法语作家。
中国社科院外文所所长陈众议说，评奖也许只是一种形式，但翻译和出版却是实实在在的。“我们不敢说自己是普罗米修斯式的盗火者，却可以毫不脸红地自诩为一队勤勉的驮马，从远方驮来了这些产品。这些产品从不同的侧面体现了全世界崇尚精神、爱好文学的人们的一种守望”，“在极端虚无主义、极端个人主义、极端相对主义泛滥的今天，这种守望是多么难能可贵。用博尔赫斯的话说，此乃君子之道”。
“21世纪年度最佳外国小说”评选从2001年以来，已成功举办6届。因其评选的权威性、严肃性和入选图书的高质量，所出版的图书曾先后获得中国出版集团优秀图书奖和全国的优秀外国图书奖一等奖。前五届共评选出外国优秀长篇小说31部，图书发行量稳中有升，已渐成为人民文学出版社外国文学出版中的一个优秀品牌。
(美)克莱尔·梅苏德
(法)勒克莱齐奥
(智利)安布埃罗
(委内瑞拉)巴雷拉