京港沪11博士联手打造白话版《中国历朝通俗演义》
本报讯（实习生杨磊莎）蔡东藩著《中国历朝通俗演义》从成书的民国时期至今天，一直辗转于百姓与名人之手，堪称“白话版的二十四史”。毛泽东在延安时曾专门托人买了两套蔡著《中国历史通俗演义》，除自己阅读，还向别人推荐。近日，九州出版社推出由北京大学、清华大学、北京师范大学、复旦大学和香港城市大学、香港科技大学11位博士翻译整理的白话版《中国历朝通俗演义》。
“将蔡著的‘旧白话''———这种‘白话''今天已经不大读得懂了———重新译为今人能够轻松理解的当代白话。毫无疑问，这是让蔡著得到传承的最好方式”，北京大学教授张颐武为这套书作序称，“他们的工作‘活化''了蔡著，既是对于原著的一次致敬，也是一种新的可能性的展开。”