2008年8月10日
星期

外国记者的北京一日

实习生 许元栋

中青在线-中国青年报    2008-08-10    [打印] [关闭]
    一个老外不会讲汉语,英语能力也有限,当然他过去也从来没到过中国。他在北京的一天中将遭遇怎样的趣事呢?

    挪威记者Truls就是一个满足上述条件的人。来自斯堪的纳维亚半岛的他曾经周游过西方的绝大多数国家,但来到神秘的东方古国还是头一遭,他也从没想到来中国的任务是报道奥运会。现在,他和MBC数千名外国记者生活在一起。不过MBC显然不能满足他对中国的好奇。在匆忙完成注册、登记等手续后,到达中国的第二天Truls就出现在天安门广场上。

    也许是习惯了欧洲巴掌大的市政广场,Truls觉得天安门广场之大绝对超乎想象。连用3个“waa”表达惊奇后,Truls不幸犯下了他在中国的第一个错误。分不清东南西北的他把广场南边的正阳门错认为天安门并狂按快门拍摄照片若干。在被指出方向错误后,Truls来到“真”天安门前,小声揶揄“其实差不多”。同伴诸人立马崩溃,而挪威男子的封号也由路盲变成了建筑盲。

    其实在北京游玩对Truls来说真是一件苦差事。他家乡一年中大部分时间冰天雪地,冻伤个把人不成问题。但北京天气闷热,剧烈的反差显然带给Truls不小的困扰。他手里拿着中国折扇和矿泉水,时不时把舌头伸出来大喘气。笔者也很纳闷,你知道天气热何必又背个数十斤的大包,这不自己给自己找罪受吗?不过看着满大街国际友人的包包大军,就不谈了,人家习惯这个。

    穿出故宫北门后,Truls再也无法忍受“负重行军”了。在他强烈要求下,我们把他带到了老北京风情的集中体现地——什刹海,让他到街边店铺里消消暑。琳琅满目的中国民俗商品一下就勾起了他的注意力,不过他的砍价方式还真是一绝。不知道谁告诉他在中国买东西,等店主报价后,先伸出5根手指——5元卖不卖;如果店主摇头,再伸5个指头——10元最后价;如果店主再摇头,买卖就黄了。

    只见Truls指着一方印章材料问:“How much?”(多少钱)店主:“150元。”5根指头伸出。店主无语:“不打半价。”好,现在是10根了。店主迷糊中:“什么意思?”Truls笑着还是伸出10个指头:“Ten、Ten、Ten。”店主那脸拉得以为这外国男人是来消遣他的,生意当然也没做成。

    屡战屡败后Truls承认不能再伸指头了。在一家服装店里,他不砍价就拿下了两件花色艳丽的旗袍,要送给自己留在奥斯陆的太太。不过我们发现旗袍都是小号,无法想象Truls的妻子竟然如此娇小。反复提醒他注意尺寸后,Truls一耸肩表示无所谓,他只管买不管穿,反正不是自己穿。

    

郑重声明:“中国青年报”、“中青在线”关于奥运的报道(含文字、图片及音视频),除签署中青在线或中国青年报奥运内容专项授权协议的网站外,其他任何网站或单位禁止转载使用,违者必究。如需使用,请与010-64098070、64098058联系。
打印】 【关闭
中青在线版权与免责声明: 

  在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。

  1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
  2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 
  3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 
  5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
   联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058