中国观众赢了

    该记者在《中国获胜并主宰了全场》一文中，记录了一个经常在中国的社会学家迪格尔，他认为，中国人真正理解并实践了奥运精神，比赛现场的观众可以说就是其中出色的榜样。

    在波兰的一个年轻举重女选手在比赛中两次失败时，在场的观众不约而同地给予热情的鼓励。他说：“2008年的奥运会，可以说每一秒钟都是一场使得这个国家发生巨大改变的盛会。”

    他指出中国对西方现代化学习的愿望是强烈而付出了巨大努力的。他举例说，在举重比赛开始前跳操的拉拉队员们放的音乐是海滩男孩（译者注：上世纪60年代最顶尖的美国迷幻摇滚乐队）。观众的表现更是融合了新旧各种方式。许多观众头上带着传统的头巾，同时也贴着中国国旗和红心。毫无疑问，在这里体育被认为是一场流行的盛会和欢腾的节日。

    该文认为，从公众表现出的良好观赛风度来说，毫无疑问，中国已经赢了。这在篮球比赛中表现得最为明显。当主持人用英语请中国队入场时，欢呼声再次充满了全场；而在比赛结束前几分钟美国总统布什走下观礼台时，又一次响起了热烈的掌声。这种高涨的情绪一直持续到比赛结束，而那些美国人绝对不可能是被强迫的。中国队以70∶101不敌众星云集的美国男篮时，观众致以热烈的掌声；周一上午的曲棍球比赛中国队以1：4负于德国，观众仍然以掌声报以真诚的支持。这些都表现了中国人的民族凝聚力，展示了良好的体育心态。

    周丹丹编译