“上海特快”退出 赛场黯然失色
美联社在第一时间发出消息，对本届奥运会赛场上少了刘翔这位耀眼的巨星而惋惜。文章说，“他一瘸一拐地进入今天的第一轮资格赛，在蹲下准备起跑前，刘翔的面部表情扭曲着，不停地揉搓着他的跟腱”，并称：“这位25岁的巨星是与NBA篮球巨星姚明齐名的体育英雄。在本届奥运会上，所有人都对他寄予厚望，希望刘翔能够重续在雅典奥运会上的辉煌。但是，当他的头号对手——来自古巴的罗伯斯，在预赛中以13秒39的成绩排名小组第一晋级决赛的时候，刘翔只得黯然神伤地离开田径赛场，与自己此次的奥运之旅说再见。”
美联社还说，在稍后进行的一场新闻发布会上，刘翔没有出席。“我们每天都刻苦训练，但事与愿违，这个结果令人难以接受。”美联社还引用了刘翔的教练孙海平的话说：“刘翔身上有两处伤，一处在脚上，另一处在腿上，并且是新伤加旧伤。”美联社称，孙海平在比赛前一天就表示，由于自己的弟子受跟腱发炎困扰，可能会影响他在奥运会上的表现。
英国广播公司（BBC）在线评论说，“整个国家（指中国）都在期待着这场比赛，这是刘翔在本届奥运会上的第一次亮相。当刘翔带着痛苦的表情，一瘸一拐地走进赛场时，观众爆发出最热烈的欢呼声……当刘翔转身离去时，现场到处可见震惊的表情。”
路透社也撰文说，刘翔卫冕冠军的美梦在今天上午于“鸟巢”举行的男子110米栏预赛中被无情打破。“这位昔日冠军、中国人心目中的英雄，在今日的赛场上明显不在状态。他在110米栏小组预赛的第一轮开始前，即一瘸一拐地离开赛场，令全场观众感到丧气。”
法新社说，今天“鸟巢”里坐满了观看刘翔比赛的9．1万名刘的“粉丝”，当刘翔一瘸一拐地离开体育场时，人们难以置信，随后是一阵沉默。并称：中国超级明星刘翔出人意料地因伤退出赛场，使得准备欢呼他胜利的这个国家备感震惊。这个“上海特快”的突然退出，让他身后庞大的“粉丝”团张口结舌。
德国《世界报》也接连发表文章惊呼：“这真是让人痛心的消息！中国最伟大的体育明星刘翔因为旧伤未愈疼痛难忍遗憾退出比赛。”并称，在拥有13亿人口的中国，刘翔是和姚明齐名的最著名的体育明星。全体中国人对刘翔的表现充满了期待，比赛开始时，看台上人声鼎沸、座无虚席。刘翔的放弃，提前宣告他与金牌无缘，不仅观众们失望不已，田径比赛也因此黯然失色。
德国《焦点》杂志网站称，这是个让人震惊而遗憾的消息！雅典奥运冠军刘翔因伤不得不退出110米栏预赛，他在祖国夺得金牌的梦想也宣告破灭。不可否认的是，这带给中国人的失望是极其巨大的。刘翔进场时，看台上9万多名观众的欢呼呐喊声不断，而在得知刘翔退赛的消息时，现场一片寂静，所有人都惊呆了。
德国《埃姆斯代滕人民报》发表题为《中国人的震惊：110米栏英雄刘翔放弃了》的文章，称承载着中国最大的夺金期望的110米栏选手刘翔震惊了整个中国，这个世界冠军和2004雅典奥运会冠军在预赛时因伤宣布放弃比赛，现场9万多名观众目瞪口呆。
在BBC等外国媒体网站的评论里，不少国际网友对刘翔因伤退出表示了关切，他们纷纷对刘翔因伤离开赛场表示了最大程度的理解。有网友说：“我感到非常震惊和失望，此刻我不知道中国人会怎样想。愿上帝祝福刘翔。”还有网友说：“我感到很难过，但这家伙仍然是最棒的，仍然是我心目中的英雄。”有的说：“我很遗憾，希望刘翔痊愈，再返赛场。”
本报北京8月18日电