欧洲与中国在非洲的利益绝不矛盾

    在过去的几年里，中国在非洲的业务扩张引起了激烈的争论。这反映了一个现实，那就是中国在非洲的利益重大，且在不断增加，包括对资源和市场利用，以及不断深化的政治和外交关系。

    这些目标与欧洲的观点和发展重点绝不矛盾。事实上，它们为非洲大陆提供了重要的机会。中国越来越频繁地在非洲大陆上活动，给非洲经济的发展带来积极的影响。这是我们欧洲、中国以及许多其他国家的共同目标。

    中国正采取有力措施使非洲成为其未来数十年内经济发展的重要组成部分。继续争论这种关系是否令人满意没有任何意义。中国的深层渗透及与非洲的不断融合已成为不争的事实。

    我再一次来到北京参加欧洲与中国对非关系的一系列研讨。在平等伙伴关系的基础上，中国和欧洲都已经各自形成了对待非洲的现代方法。

    我们都是非洲的主要合作伙伴。但促进其不断发展的必须是非洲自身。事实上，非洲发展的壁垒在其内部，而不在外部。非洲的根本挑战，依然是找到一种本土的发展模式，以摆脱持续达数百年之久的人力和物力资源的缺失，并从非洲内部创造价值。

    我们都向非洲合作伙伴作出了重要承诺，但有效兑现这些承诺还需要做很多。中国和欧洲都准备支持、帮助非洲发展，我们都非常积极并随时待命。如果在支持共同的目标方面能够齐心协力的话，我们可以取得更多收获。

    我确信，本着与非洲合作和为非洲服务的精神，我们可以展开更多更好的合作。在经济多样化方面，非洲已经开始行动。历经数年经济停滞和经济危机后，非洲也实现了真正的经济增长。新一代非洲领导人正将非洲社会实实在在地融入全球经济，并努力确保非洲应有的政治地位。

    这就是我在北京与中国领导人探讨建立三方伙伴关系框架的原因。

    我们需要更有效、更好地了解我们各方正在做的事情、我们实施的政策和我们执行的计划。我们将以灵活和务实的方式加强彼此间的对话与相互了解。这次我将与我的中国同事们探讨在对非洲大陆提供援助和投资时如何相互合作和互补。

    我相信，发展同中国和非洲的三方伙伴关系，是本世纪更有效地应对我们所面临的全球性挑战（粮食和石油价格飙升、气候变化及安全问题等）的最好机会。

    三方合作将加强非洲国家的自身能力，促进贸易和竞争，使可持续投资和发展成果最大化，使非洲充分享受到新技术，而或许最重要的，就是促进和平与稳定。

    欧盟和中国都致力于实现和平、稳定、发展、繁荣和治理良好的非洲。我期待着与我的中国同事紧密合作，同我们的非洲伙伴一起，共同应对这些重大挑战。