以中国视角“拿来”外国作品有几大好处
岳文
日前，在“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”命名大会上，中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议先生讲了一句中肯之言：中国文学远远地看过去，暴力、情色、悬疑、言情……芜杂一片，看不清主线是什么。当代外国文学作品虽然繁杂，却有一根主线从未断过——“人文关怀”：即对人内心的抚慰、对道德感的强调，对信仰、宗教、人性的尊重。“《拯救大兵瑞恩》也血腥也暴力，但它要讲的是人，是那么多人对个体生命的不惜代价的拯救。”陈众议认为，外国文学在中国改革开放初期起到了重大的启蒙作用。21世纪是中国读者真正睁开眼睛看世界的世纪，当代外国文学作品应当为中国文学提供一个强大参照系。
据了解，“21世纪年度最佳外国小说评选”由人民文学出版社和中国外国文学学会共同发起，已成功举办了7届，评选出版了来自14个国家的37位作家的37部作品。“2008年诺贝尔文学奖”得主勒克莱齐奥的作品《乌拉尼亚》，就是该奖项2007年度获奖作品中的一部。
在笔者看来，这项评选有三得。第一，在文化全球化的大趋势中，它以最快速度把优秀的外国文学新作介绍给中国读者，形成文化上的借鉴与交流，是中国读者“睁开眼睛看世界”的举足轻重的一步，这在中国出版界是第一次。其次，以中国学者的文化立场和美学视角，对当代外国文学作品做出评价和选择，可以说，是“中国视角”遴选世界文化的“中国诺贝尔奖”。以我为主，拿来主义，体现了中国人的文化自信，同时也是中国文化与世界文化平视的昭示。第三，该奖项正在从稚嫩到成熟，从单薄到丰厚，从零散到规范，从小众到大众——日前，中国出版集团麾下的人民文学出版社与中国外国文学学会、中国社会科学院外国文学研究所，联络微山湖等地方力量，以“21世纪年度最佳外国小说·微山湖奖”冠名，自2008年起连续评选5年，将形成专家推荐、大众评选、权威出版、引动阅读的“可持续发展”的产业链，对当代中国读者来说，既必要，又可行，也有益。
中国出版集团公司总裁聂震宁说，这个奖项的每年评选只是一个“主项目”，还有“专家读者互动”、“外国作家讲座”、“读者参与阅读”等多种“子项目”形式，将这个活动不断大众化、丰富化和趣味化，因为“提高文化软实力，让中国文化‘引进来、走出去’以及‘阅读为读者服务’”是终极目标。人民文学出版社社长潘凯雄认为，该奖体现了中国文化界的国际化眼光以及与世界同步的全球化立场，它应该被建设成为“在全国及至世界具有高度影响力的知名奖项”。