2008年12月12日
星期

从德刊的中文色情封面看中国的软实力

田德政

中青在线-中国青年报    2008-12-12    [打印] [关闭]
    在学术界享负盛名的德国马普研究院(MaxPlanckInstitute),为配合其刊物《马普研究院期刊》的中国专题,把五行看似是诗句的汉字印成封面,想让读者一看便知内里乾坤,但这几行中文字来自色情场所的传单,令中国读者不满。事件曝光后,该期刊的编辑委员会尴尬不已,研究院亦深表遗憾。(中新网12月10日)

    马克斯·普朗克协会是德国一流的科学研究机构的联合。该协会为一非营利性法人机构,相当于中国的中科院。就是这样一家世界著名的科学协会,本意是想与中国人套一下近乎,以便引起更多的中国读者的关注,没想到弄巧成拙,出了这么大个“洋相”,引起了中国“愤青”们一阵骚动。据该协会在致歉信中说,这个封面曾经咨询过一个德国的汉学专家,向其请教上述中文字的翻译。这样的一个严谨的科研协会,这样严谨的工作态度,结果都闹出如此笑话来,那么一般的外国人,对中国语言的了解就可想而知了。

    这些年来,随着中国经济的飞速发展,中外交流日益频繁,中国文化在世界的影响力也越来越大,据说全球已经建百余所“孔子学院”,一个非官方的统计显示:世界上把汉语当作外语来学习的人已经超过了1亿。从这一角度讲,可以说用中国文化影响世界的时代已经到来。

    我们陶醉在中国文化源远流长的同时,也不得不尴尬面对这样的现实:中国软实力在世界的影响力,真的没有我们想像的那么大,甚至还可以说,还相当的薄弱。如果说德刊这次封面事件还不足以说明问题,那么,我们在看谷歌地球的时候,就会发现,谷歌地球对中国地名的标注可谓错误百出,这正说明了人家对我们的陌生。

    对于中国软实力的薄弱,以及文化输出上的滞后,中国作家协会主席铁凝曾经公开表达了自己的忧虑:“与飞速发展的经济相比,中国文化的发展是滞后的,中国是文化大国,但不是文化输出的大国。中国文化在国际上的积极影响力的确不尽如人意。”无独有偶,法国的一位外交部长曾经说:“中国在能够输出价值观之前,不会成为一个大国。”

    实现大国崛起的梦想,不仅需要经济增长,更需要软实力的强大。按照哈佛大学教授约瑟夫·奈的观点,一个国家的综合国力,既包括由经济、科技、军事实力等表现出来的“硬实力”,也包括以文化、意识形态吸引力体现出来的“软实力”。在今天,文化的内涵越来越丰富,文化的重要性越来越突出,让中国文化适应时代发展,在世界范围内提高中国文化的创造力、凝聚力、亲和力,确实是摆在我们面前的重大任务。当有一天,中国的文化元素俯拾皆是的时候,老外们就不会闹出像德国刊物这样的“洋相”了。

    

打印】 【关闭
中青在线版权与免责声明: 

  在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。

  1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
  2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 
  3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 
  5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
   联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058