2009年2月20日
星期

马可·波罗留下的疑团

赵简子

中青在线-中国青年报    2009-02-20    [打印] [关闭]
    坐着飞机穿梭万里,游走于东西方之间,让人头疼的可能是倒时差。相比之下,轮船火车已嫌效率太低。身处航天时代,自然对蒸汽机时代已看不上眼;想当初大航海时代的人们,对鞍马劳顿的陆路交通,其优越感也自不待言。古人行走在丝绸之路上,在历史文化而言是美谈,在历史现实中却是无奈的苦差。

    公元1275年的夏天,马可·波罗随着父亲和叔叔,沿着丝绸之路一路东行,来到了元朝大汗忽必烈的夏宫上都。此时的马可·波罗,将满20岁。从他们一行三人自老家威尼斯出发算起,已经三年半了。一路上,他们穿越了土耳其、亚美尼亚、波斯,从阿富汗北部进入帕米尔高原。在中国的新疆地区,他们艰难地穿越沙漠,最后来到了内蒙古草原。元朝的上都,原名开平府。公元1256年蒙哥汗命其弟忽必烈建宫于此,作为驻冬之所。原来蒙元的都城在更北面的和林,上都被当做过冬的场所。忽必烈即位,以北京为大都,以上都为夏宫,这里又成了避暑的地方。后来,上都为明朝攻取后废弃。一座从草原上建起的城市,重又回归到草原的荒莽中去。从北京一直向北,内蒙古正蓝旗的金莲川草原上,上都城的城垣与宫殿遗迹,仍依稀可见。

    《马可·波罗游记》所称道的上都宫城不复可见。但上都之美,却又存活于诗人的意象之中。1798年夏,英国浪漫诗人柯勒律治因病痛在乡间休养,在一本东方游记中读到忽必烈汗在十里膏腴之地营建豪华宫苑,受其影响,在梦中成诗一首,就是那首具有东方神秘色彩的诗作名篇《忽必烈汗》。

    与大汗忽必烈的见面对双方来说都是新奇的。如果马可·波罗的记述是真实可信的话,他很快就得到了忽必烈的宠信。从历史背景上看,这倒没什么可大惊小怪的。蒙元帝国对当时来自西方的各民族相当宽厚,色目人在元朝是地位仅次于蒙古人的统治阶层。马可·波罗自称他数度为大汗出使各地,足迹所至,包括云南、西藏,在扬州为官3年,甚至出使印度,在中国足足待了17年,最后从福州走海路返回家乡威尼斯。回家后的马可·波罗卷入战争被俘,在囚牢里由一位传奇写手笔录,完成了《马可·波罗游记》一书。

    从一开始,《马可·波罗游记》就是被当做一本“世界奇异书”来看的。人们对他所讲故事的真实性有所怀疑。几百年后的今天,尽管它已算得上是中西文化交流史上的经典之一,仍然有人、甚至是专家学者对书中内容的真实性表示质疑,发出“马可·波罗到过中国吗”的疑问。

    让人气馁的是,马可·波罗在游记的序言部分曾透露玄机说:自己是个讲故事的能手。之所以能够得到大汗的喜爱,就是因为大汗爱听自己讲各地的奇闻趣事。游记的写作者也喜欢猎奇,难免夸大其辞。加上它一直以抄本流传,没有定本,抄书者往往加入新的内容。书中有的故事牛吹得太大,反而被人抓住了把柄。《马可·波罗游记》通书只字未提后来的东方游记总要提到的中国的长城、茶、汉字、缠足等事物。他号称当过3年扬州总管,然而遍查中国史籍无载。他所记录的有关中国见闻,也缺少能够与史实参证的个人化的事件,作为他“在场”的铁证。

    马可·波罗毕竟只是一位商人旅行家。一部写成于牢狱之中的回忆之作,要求他以严谨的学术标准自律,未免苛求古人。其实,尽管当时蒙古大汗的骑兵已经打到了家门口,欧洲人当时对东方的了解并不比东方人对西方的了解更多。好像中国人在《山海经》里曾经描述过奇肱国、贯胸国一样,中世纪的西方人以为东方居住着许多怪物,其中之一是狗头人。必须看到的是,在《马可·波罗游记》中,马可·波罗关于中国的记述,一些内容得到了中国史籍的验证。以平实心态揣想一下,马可·波罗显然在个人见闻中夹杂了道听途说和夸张舛误(当代游记也免不了吧)。他在忽必烈身边也许做过侍从,但绝不会做到“扬州总管”这样相当于今天局级甚至副部级以上的高官。有人怀疑说,马可·波罗可能抄袭了古代波斯有关中国情况的手册。且不讲此说并无证据。退一步讲,即便马可·波罗确属抄袭,那么他无意中等于为后人保留了一部已失传的古籍,也算是一件功劳。值得一提的是,马可·波罗临死前,他的亲友要求他承认他在游记中说了谎,以求得上帝的宽恕。他回答说,“我还只是讲出了自己见闻的一半呢!”作为基督徒的他,敢不敢打这个诳语?

    无论如何,“天方夜谭”似的《马可·波罗游记》是历史大发现前夜的启蒙读物。200年后,一个名叫哥伦布的人就酷爱读这部书。哥伦布曾经读过,并在书中空白处做满了笔记的拉丁文本《马可·波罗游记》,如今还保存在西班牙的一家图书馆中。正是马可·波罗在书中对富庶东方的铺陈状写,引动了哥伦布的探险之心。

    

打印】 【关闭
中青在线版权与免责声明: 

  在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。

  1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
  2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 
  3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 
  5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
   联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058