重返WNBA 中国球员要过融入关
“陈楠将给我们的球队带来巨大的影响，她将和球队的球员一起打造冠军级的球队。相对于她的身高，陈楠的速度和运动能力都很出众，攻防转换时她总能很快到位，这对我们队来说非常重要。”
今天，萨克拉门托君主队和芝加哥天空队的总经理，通过视频表达了对两位中国球员的欢迎和重视。这就意味着苗立杰和陈楠，这两位中国女篮获得奥运会第四名的功臣，即将踏上WNBA之路。WCBA对于她俩来说，一个感到熟悉，一个感到陌生。但是，她们都面临着一个共同的问题，那就是如何融入到WNBA的篮球环境中去。
1997年，郑海霞成为第一名加盟WNBA的中国球员。这位中国篮球历史上最著名的中锋，场均贡献了9．3分和4.4个篮板球，除此之外，她还因为坚韧的作风和友善的微笑获得了首届WNBA“最佳运动员风度奖”。2005年，隋菲菲和苗立杰加盟WNBA，但和郑海霞相比，她们的WNBA之路却非常艰难——苗立杰处于球队轮换阵容的末端，上场时间有限；隋菲菲更是连上场的机会都非常少。
是什么原因让她们无法在WNBA立足？苗立杰今天在接受记者采访时提到了语言问题。“只要过了语言关，我相信会得到更多的出场时间。”显然，当初加盟WNBA的苗立杰，由于语言上的问题，无法同教练充分沟通，教练无法确认苗立杰是否能明白自己的战术安排，自然也难以对苗立杰产生足够的信任。
这也是一个普遍性问题。巴特尔当年始终无法适应NBA，他自己就认为语言问题是最大的障碍。而在德甲打拼多年的杨晨，也是由于语言问题，主教练误解了杨晨的一些言论，从而产生了无法调和的矛盾，最终不得不遗憾地告别。
其实，语言问题只是一个方面，想要在世界女篮最高水平的WNBA立足，需要的是对美国篮球文化的全方位融合。
众所周知，国内篮球虽然采用俱乐部制，但实际上并不职业，运用的仍是集中住宿和管理的方式。但是在美国，训练时间只是球员生活中的一个组成部分，其他时间，球员则需自己安排。这对于习惯了按时集合、吃饭和训练的中国球员来说，绝对是一个考验。
“WNBA的管理体系和国内完全不同，很多方面都要靠自己。”苗立杰说，“比如我们去客场，吃饭就要靠自己解决，没人管你，你想吃什么就买什么。我们在主场时就回公寓自己做饭，然后自己开车。这是一种比较开放的生活方式，和咱们在国内的训练和生活模式有比较大的差别，这是需要我们尽快去适应的。”
陈楠也表示：“确实需要适应一段时间，因为你在国内时，很多事情别人都替你安排好了，几点训练，几点干什么。而到那边就要自我管理，自我要求。”
其实，这是到国外打球的每一个运动员都需要面对的。拿姚明来说，很快地掌握了语言为他尽快融入球队打下了基础，而良好的职业精神，更让他很快地融入了美国文化，尤其是美国的篮球文化。而相反的例子也有很多，那些球员无一例外地被世界最高水平的联赛淘汰了。
“2005年我去美国时，因为第一次去，可能胆子比较小一些，不敢自己跑出去游泳或出去玩，后来才有点放得开了，但刚觉得能够融入的时候就该回国了，”苗立杰说。显然，像WNBA这种舞台，留给外籍球员融入的时间并不长。如果不能及时适应，很可能你就再也得不到机会。
当然，如果说语言、训练和生活方式，只是美国篮球文化的外延，那么篮球运动本身无疑是美国篮球文化的内涵。
WNBA和NBA一样，越来越讲究力量和对抗，但这恰恰是亚洲球员的弱点所在。苗立杰在亚洲确实是数一数二的球星，但在世界的大范围内，却并不在顶尖运动员之列。陈楠目前已经是世界级的中锋，但在对抗能力上和世界顶级中锋相比，差距仍然明显。
“以我的条件，在美国毫无优势可言。”苗立杰说，“我觉得美国人的速度和对抗能力是他们的特点和强项，美国人有的时候真的是比较蛮一些。虽然我在这方面同他们相比没有优势，但我希望很快适应这种‘野蛮’或‘粗鲁’。”
陈楠也表示：“中国篮球的对抗能力相对来说还是偏弱。以前在国家队，我们也和WNBA的一些球队交流过，确实，她们那种强悍的球风让我们很不适应。我打球的技术风格，在我这个身高来说算是灵巧型，但是去了美国之后就需要加强对抗的能力，去习惯她们那种比较强悍，甚至比较野蛮的打球方法。”
“融合、适应”是苗立杰和陈楠谈到此次赴美打球最常用的词语。和2005年不同，4年间，苗立杰和陈楠在外教马赫的潜移默化的影响下，悄然为此次WNBA之旅打下了基础。一定的英语底子，使得沟通变得更加简单，她们习惯了外教的工作方式，也更能理解国际女子篮球的发展趋势，相信这次WNBA之旅会比以前平坦了许多。
本报北京4月28日电