欧盟应削减与中国的“文化逆差”
本报驻欧盟记者 张兴慧
在中欧日益密切和深化的双边关系中，人们讨论最多的，往往是持续困扰双方的贸易不平衡，而很少被提及的却是知识传播的不平衡。
“在北京的书店里，有关欧洲的书籍随处可见，有学术性的，也有普及性的。但在欧洲，有关中国的书籍相比之下则显得很少。这说明欧中关系不仅存在贸易不平衡，而且也存在知识（传播的）不平衡。”
讲这番话的，是伦敦政治经济学院法学教授施耐德先生。他在日前在法国昂热举行的“2009年欧洲研究学术交流会”上发表了上述讲话。
国际知名的欧盟法专家施耐德先生是法国艾克塞－马塞第三大学的教授，也是北京大学法学院的客座教授。
施耐德教授说：“在欧中知识传播中，还需要客观、中立的知识产品。”
施耐德教授是这么说的，也是这么做的。他用数年时间将中欧关系中的基本文件整理成册，并配上自己言简意赅的评论。今年4月出版的这部1103页的著作，为客观研究中欧关系提供了一个“中立的平台”。欧洲学院教授门镜女士称：“这是迄今为止搜集欧中关系文件最全面的书。”
该书名为《欧盟和中国1949~2008——基本文件和评论》。书中所列文件是施耐德教授搜集来的，评论则是他的研究心得。
门镜教授说：“施耐德教授不仅将不同语言的欧中关系文件搜集到了一起，而且还将它们译成了英文。这为关心和研究欧中关系的人提供了便利。特别是对于学生来说，如果读了这本书，就会对时间跨度长达60年的欧中关系有了清晰而准确的把握。”
近年来，不断有官员和学者提出“欧中双方加强理解和文化交流的问题”。说到底，这是个知识双向传播的问题。在中欧贸易中，欧盟有逆差；在文化传播中，欧盟的“逆差”可能更大。施耐德教授著作的出版，应该可以在削减欧盟“文化逆差”上作出一定的贡献。
本报布鲁塞尔9月19日电