【冰点特稿】：索南达杰之死
索南达杰在可可西里
扎多在索南达杰的墓前
索南达杰之墓
索南达杰保护站
16年前的1994年1月18日，40岁的青海治多县西部工委书记索南达杰为保护藏羚羊，在可可西里与盗猎分子搏斗，壮烈牺牲。中共青海省委授予他“党的优秀领导干部”称号，国家有关部委授予他“环保卫士”称号。
这位藏族干部的死，引起了强烈反响：许多年轻人追随他的脚步，走上环保道路；藏羚羊和可可西里也由此成为关注热点，得到前所未有的保护。他用他的牺牲，换来了中国环境保护事业新篇章的开启。
在索南达杰牺牲16周年之际，刘鉴强在新作《天珠——藏人传奇》中，通过几位现代藏人的人生故事，真实刻画了当代藏族同胞的生活与精神世界。书中第一次详细披露了索南达杰在可可西里保护藏羚羊，最后被盗猎者杀害的惊心动魄的全过程。
现由作者授权本报首发（有删节）。
“其实县委可以点名要人，但那里太苦了，我要拉人走，他和家里人会怪我，所以希望大家自愿”
1992年，青海治多县年轻教师扎多和朋友在中学的改革失败，愤而离职。恰好此时治多县成立西部工作委员会以开发可可西里，县委副书记杰桑·索南达杰兼任西部工委书记，正招聘工作人员。扎多去找他的老师和同乡索南达杰。
扎多等3人来到县委见索南达杰。这位38岁的新任县委副书记对3位年轻教师非常客气，尽管他们曾是他的门生。“请坐、请坐。”他热情地招呼。
“我们想跟你走。”扎多说。
“为什么呢？你们有那么好的工作。”索南达杰问。
3人讲述学校的遭遇，骂校长胆小无能，出尔反尔。索南达杰的脸色渐渐沉下来，扎多以为索南达杰为他们义愤填膺，于是继续滔滔不绝地斥责：“我们和他势不两立！”
不等他讲完，索南达杰变了脸，手指伸出，指着3人大骂：“没出息！凭这些话，我不要你们！好像都是别人的错，还背地里说人坏话！”
3人张口结舌，无言以对。
索南达杰顿了顿，语气和缓一点说：“可可西里是无人区，到那里比索加牧民的生活还要艰苦，而且有生命危险。其实县委可以点名要人，但那里太苦了，我要拉人走，他和家里人会怪我，所以希望大家自愿，你们要充分考虑一下。”
最后索南达杰在30多位报名者中选了扎多一人。此后一年半，扎多跟随索南达杰12次进出可可西里，直到索南达杰牺牲。
“这里不是无人区，而是无法区”
可可西里环境严酷，气候恶劣，人类无法长期居住。站在这里，远望苍苍茫茫，唯见雪山荒原，间或有高寒草原和高寒草甸，天地间一片萧索。他们进入可可西里，才知道这是什么鬼地方：年平均气温零下4摄氏度，最冷的地方年均零下10摄氏度，气温最低时零下46摄氏度。
扎多跟索南达杰进入可可西里，大部分时候没有帐篷，就睡在卡车车厢或吉普车里，每次睡下去，全身冻得麻木，听着冷风呼啸，担心第二天冻僵的身体还能不能化开。
第一次进可可西里的路上，索南达杰读着一本《工业矿产手册》，“你要不学知识的话，就变成野牦牛了。”他对扎多说。
他们进入可可西里，一路见到许多被杀的藏羚羊：有的只剩骨架，有的骨肉完整，却被剥了皮，血肉模糊。
此时可可西里盗金已近疯狂，大量金农涌进可可西里非法采挖。有些淘金者夏季淘金，冬季打猎。后来知道藏羚羊的毛可以卖钱，于是盗猎者骤多。藏羚羊是藏北高原上的旗舰物种，但处于灭绝边缘。
野生动物学家乔治·夏勒博士估算：20世纪初，生活在青藏高原上的藏羚羊超过100万只，而到1990年代中期，只有约7万只。“沙图什”贸易是藏羚羊日益减少的关键原因。“沙图什”意为“毛绒之王”，指藏羚羊的绒毛，由它制成的披肩代表着稀有和奢华。偷猎者驾驶吉普车追踪藏羚羊，在夜间包围它们，用灯光照射使羚羊视觉消失。
索南达杰曾叹道：“这里不是无人区，而是无法区。”
从可可西里回来，索南达杰空前焦急，很快成立了“野生动物保护办公室”，后又成立“高山草场保护办公室”。
索南达杰虽没有受过佛教教育，但藏族根深蒂固的传统文化，比如众生平等、不杀生、保护自然等观念，已令他开始关心藏羚羊等野生动物的命运。
扎多发现，索南达杰的脾气越来越不好，这个事事高瞻远瞩的人，无法被他的同僚和上级理解。扎多猜测，索南达杰必定有什么愁闷无法排解。在这个小地方，他的胆略和智慧使他成为孤独的人，没人是他的知己。
索南达杰手提包里的书籍，由《工业矿产手册》变成复印的散页《濒危动物名录》。扎多搞不懂索书记在想些什么。从《工业矿产手册》到《濒危动物名录》，不知不觉间，索南达杰对可可西里的认识发生巨大变化，可是他孤独寂寞，没人可以与他对话。他得不到多少支持，甚至吉普车的汽油也是靠西部工委3个人的工资垫付。
但他一句怨言也没有，从来不说别人的坏话。扎多这才明白，当他找索南达杰报名时，索南达杰为什么那么痛恨他埋怨校长。只有一次，在数次向上打报告得不到回音后，索南达杰叹口气说：“在中国办事，不死几个人是办不成的。”
“谁是县委书记？你，还是我？”索南达杰气狠狠地叫，“这是战场，只有一个领导”
1994年1月初，他们最后一次进可可西里。索南达杰这次十分郑重谨慎，跟县长借了一把七七式手枪，跟公安局借了冲锋枪和一把生锈打不响的五四式手枪。
这次出行兵强马壮，除了索南达杰、靳炎祖和扎多，还有向导韩伟林、借调的司机才扎西等人。1月8日夜里11时45分，他们从格尔木出发。动身前，索南达杰给夫人才仁发了电报：“元月9日离格赴可，索。”没有写归期。
最初几天，他们抓获了不少盗猎者，缴获了20多支枪和几千发子弹。索南达杰把枪栓卸下来，将枪支和枪栓、弹夹分开，塞到吉普车的座椅底下。
15日，一行人顶风冒雪来到可可西里最西北角的泉水河河谷，这里是青海、西藏和新疆三省区交界处。他们在河床上发现了许多车辙，扎多兴奋地说：“这是一帮大家伙。”
这一天雪大风狂，大家早上没吃饭，好几个轮胎又爆掉，人们情绪低落。索南达杰一直脸色阴沉，心情很差，没人敢招惹他。下午六点多钟时雪停了，索南达杰和扎多乘吉普车顺车辙往前直追，将两辆卡车甩到后面。追到一处河谷，这里弯弯曲曲，是个避风处，索南达杰让司机停车，严肃地对扎多说：“你下车，等后面的车赶上来，告诉他们在这里扎营，等我回来。”
扎多依言下车，看索南达杰的吉普车远去。白雪皑皑，山谷寂寂，天地间很安静，他的心突然狂跳起来：“如果索书记碰到那帮大家伙，他单枪匹马，还不被收拾了？”
他急忙跑到半山腰往远处眺望，吉普车不见了，只有雪地中的车辙曲曲折折隐入山后。
两辆卡车赶上来，扎多告诉靳炎祖，索书记命令在此扎营。“但我觉得索书记有危险，我们是不是追上他？”扎多问。靳炎祖犹豫着说：“既然索书记让我们扎营，还是在这等他回来吧。”
靳炎祖是扎多念治多中学时的老师。在只有3个正式干部的西部工委，索南达杰是他领导，靳炎祖是他老师，因此扎多总是服从者。但今天扎多做出反常举动，他跳上另一辆卡车，“快，快！”他冲司机叫。东风卡车猛地蹿出去，“轰轰”的巨响回荡在河谷。
“东风”追出好久仍不见索南达杰的影子，天渐渐黑了，汽车减速顺河谷前行，忽然前方灯光一闪，一个黑影冲过来。扎多一惊：盗猎者？急令司机停车，挺起腰，将枪握紧。
来人很快冲到近前，车灯照耀下，却是索南达杰。扎多跳下车。索南达杰以为来的是盗猎者，见是扎多，怔了一下，收起枪，跨上一步，手指扎多的头，声色俱厉：“谁叫你来的！”
“天这么黑了，我怕你有麻烦……”扎多道。
“谁是县委书记？你，还是我？”索南达杰气狠狠地叫，“这是战场，只有一个领导！”
扎多打个冷战。索南达杰比他高出一大截，气势汹汹站在面前，如同一座黑塔。扎多小声说：“我带车过来，是想……”
“你带车？你说了算吗？你是领导吗？谁任命的？”索南达杰句句如刀。
扎多嘀咕说：“我以为你会有危险……”
“‘我以为，我以为’，你以为你是谁？你读过几本书？”索南达杰喷出的怒火几乎要将扎多烧焦。
可可西里的寒风呼啸着，刮起雪花打在脸上，扎多苦苦熬着，可索南达杰狂怒未止，扎多站在他面前，心里冤屈苦涩，悲愤难言。可可西里很苦，他这个习惯受苦的孤儿都无法忍受，每次离开老婆孩子，心中又害怕又悲伤，生怕再也见不到她们，但一有退缩之念就骂自己胆小鬼。可如此受苦，换来的是什么？他对索南达杰忠心耿耿，尽管后悔来可可西里，却从未下决心离开他，今天也是为了他的安全，没想到又被欺辱。
快到宿营地时，索南达杰忽又转身，将手指着扎多的鼻子，愤怒和剧烈的胃痛令他的手颤抖着。扎多痛定思痛后，伤心像冰融为水，汩汩流出来。他甚至听不清索南达杰骂的是什么。
“我们受过的苦，只有你我知道，我老婆也不知道嘛”
车慢慢行驶，车窗外一弯新月升起，照着白雪覆盖的可可西里，天地间一片银辉。车行至宿营处停下，扎多满腔怨气，操起钢钎去河边打冰烧茶。
靳炎祖走到索南达杰面前，也许想给索南达杰消消气，说：“我告诉过扎多不要再走了，他根本不听话嘛。”
扎多再也忍耐不住，回头大喊一声：“你闭嘴！”
“你说什么！”索南达杰勃然大怒，如一头狮子般冲过来，右手将扎多手里的钢钎抢去，左手“砰”一下推到扎多身上。
扎多冲上去，一把将索南达杰推得“噔噔噔”倒退几步。他像野牦牛一样豁出去了，甚至想到了腰间的藏刀。他的怒火倾泻而出：“我怎么就不如你？我不当官就不是人吗？我也是男子汉！你能干什么，我就能干什么！你要是动手，我今天就跟你拼了！来来来，今天就是两个男子汉来拼一拼！”
索南达杰看着他，呆在那里。
扎多意犹未尽，用藏人中最恶毒的话骂索南达杰：“吃你父亲的肉！”
索南达杰忽然像小孩子一样低下声音说：“你跟我过不去不要紧，为什么要骂我父亲？咱俩是一个村子，我靠得住的，不就是你一个人嘛，当年我从多少人里把你挑来的？”
“没人愿跟你，你不就是看我孤儿好欺负吗？”扎多叫道。
索南达杰说：“我把最好的枪给你……”
“别说什么枪不枪，”扎多喊，“明天我他妈的不拿了！”
“你还这么说！为了你们的安全，这是我一个个求来的，子弹也是我一颗颗求来的，这些你都看到了……”索南达杰说。
“我没看见！”扎多喊。
索南达杰彻底软下来，低声说：“这两年来，我在这里迈一步，你也迈一步，我们在可可西里的每个脚印，我们受过的苦，只有你我知道，我老婆也不知道嘛。”
“我不知道！你少来这一套！”扎多喊，“你不就是利用我吗？我他妈的再也不干了！再也不受你欺负了！”终于痛快了的扎多越说越有劲。
索南达杰气得胸膛起伏，怔怔地说不出话，忽然大喊一声：“你走！”
“好，我走！”扎多大叫一声，手持手电筒转身便往黑暗中走，他知道自己单身一人走，不是饿死就是冻死，但在狂怒中哪还顾得上那么多。
索南达杰在身后喊：“那电筒是西部工委的财产！”
扎多闻言，将电筒举过头顶，奋力砸到地上，电筒立即稀烂。他抬脚便走，一抹额头，满手的汗水。在零下40摄氏度的冬夜，他全身火烫，恨不得索南达杰过来动手，他扎多会往死里打！虽然他比索南达杰弱小得多，但愤怒激起的勇气，让他敢以死相拼。
人们冲上来拉住扎多，靳炎祖也来劝：“我刚才只是随便说一句嘛。”扎多有点不好意思，也知道自己往外走是死路一条，只好钻进帐篷。他吵完后脾气消了一点，却也不想补救了，反正是撕破脸了，破罐子破摔吧。
索南达杰坐在帐篷里，用一条毡子将全身裹得紧紧的，缩成一团，脸上冷冷的满是伤心绝望。靳炎祖给他倒杯热茶，问：“要不明天休整一下，修修轮胎？”
“别问我，”索南达杰说，“我不是领导了，我管不了了！”
他掏出一大把药片，一般人吃4片，他是一次16片，一把一把地咀嚼，如牦牛吃草一般。他不喝水，也不吃饭，如同一个风烛残年的老人，而不是那个40岁凶巴巴的壮汉。
索南达杰一夜辗转反侧，扎多却睡得酣畅，他早上醒来突然觉得不好意思：“索南达杰来可可西里不是为私利，是为了家乡，我和他是家乡人，他又是我的老师，他又病又累，就是打我一通出出气又有什么了不起？我为什么沉不住气？”
索南达杰起床后自己收拾被褥，装到口袋里。那是重活，平时是扎多帮他做的，在海拔5000米的地方，爬上卡车，将东西递上去扔下来，就是扎多这样的小伙子也勉力支撑，需要时不时停下歇一阵。看索南达杰喘着粗气艰难地收拾行李，扎多一下子想通了：这么可怜的人，我何苦再添他烦恼？
索南达杰坐在毡子上，不喝水，不说话，只是捂着肚子扭头看着地下。扎多知道他的病有多严重，亲眼见他在可可西里痛得死去活来。扎多偷眼看他，越看越难过，终于鼓足勇气走过去说：“索老师，我昨天错了，对不起。”
索南达杰将头扭向一边说：“算了，别来这套了，我们两个这辈子就这样了，以后你走你的阳关道。”
扎多蹲在他面前，低着头，手抠着土，眼泪一串串滴下来，打湿了地面。索南达杰抬起头，眼望远处说：“别这样了，你昨天说得很清楚了，我们各走各的路。”
扎多不知道说什么，“吧嗒吧嗒”掉着眼泪。索南达杰忽然端起杯子喝了口水，好像一下有了精神，喊：“韩师傅，今天修修轮胎吧，我们休整一下。”扎多知道他不生气了。
人们听他开始说话，无不大慰。恰在此时，轰轰的马达声传来，还没回过神来，一辆吉普车已冲到跟前。人们手忙脚乱操起枪大喊：“停车！”吉普车迟疑了一下，猛地加足马力冲了过去。
“他是老百姓，是我们拉来当向导的，如果这些人报复他，他就没法混了。我们是政府人员，没事”
人们举起枪冲吉普车轮子“啪啪”射击，索南达杰跳上自己的吉普车，大喊一声：“注意后面！”吉普车“轰”地一声追了下去。
扎多拿着枪冲来路紧跑几步，果见有烟尘滚滚而来，是一辆卡车。那卡车司机来到近前，见面前五六个汉子黑洞洞的枪口对着自己，戛然停车。人们将车里的几个人拉下来绑起，上车一看，满车血淋淋的藏羚羊皮。
索南达杰押着逃跑的盗猎者回来。这一仗抓获盗猎者8人。扎多存了警惕之心，跑到河对岸，那里看得更远，见又有烟尘一路而来，“啊，又来了！”他大叫。
一辆卡车开过来，见有人用枪指着他们，立即放慢速度，人们以为要停车了，可车开到跟前突然加油门，横冲而过。人们一边躲避一边噼里啪啦开枪，水箱打破，玻璃“哗啦啦”打碎，轮胎也被击中，汽车一头栽在路边，汽油哗哗地流出来。司机一侧的驾驶室门上有3个弹孔，人们把司机拖出来，他“哎哟哎哟”地叫着，原来大腿中了一枪。
又是一车血淋淋的藏羚羊皮。
扎多把司机拖进帐篷，发现伤口青青的，并没流血，正想怎么包扎，远处又冲来一辆吉普车。索南达杰将皮大衣扔到地上，手拿小口径步枪冲上去将车截下。过了一会儿他觉得冷了，对扎多说：“把我衣服拿来。”扎多奔跑着去拿大衣，心里很高兴：索南达杰又理他了！
这一仗又抓获12人，缴获一支火枪、一支改装半自动步枪、9支小口径步枪和3000发子弹。
司机才扎西悄悄对扎多说：“韩伟林打了很多子弹，应该节省着用啊，不知道还要遇到多少人呢。”韩伟林手持冲锋枪，一射一梭子子弹，其他人只是一枪枪地打。
扎多想到驾驶室门上的3个枪眼，一个念头一晃而过：“原来是他打伤了司机。”
盗猎者全部拿下，大家欢呼雀跃。索南达杰悄悄问扎多：“司机腿上那一枪是谁打的？”
扎多说：“可能是韩伟林吧，听说他冲车打了一梭子。”
索南达杰沉吟一下，肯定地说：“是我打的。他们讨厌得很，我就对着门上打了3枪。”
扎多怔一下，心想：“他是不是要抢功？”
索南达杰悄悄说：“你回到治多千万别说是他打的。他是老百姓，是我们拉来当向导的，如果这些人报复他，他就没法混了。我们是政府人员，没事。”
扎多呆在当地。枪声甫歇，索南达杰居然想得那么深远。
索南达杰从口袋里把所有的子弹掏出来，他的药片和子弹混在一起
那些盗猎者中，一个受枪伤，还有个得了高原肺水肿，不停咳嗽，看样子快要不行了，情况紧急，必须立即送伤员出去治疗。扎多建议索南达杰带伤员先走，其他人押犯人殿后。索南达杰沉吟不决，最后说：“扎多带两个伤病员先走，到格尔木医院，我和其他同志押犯人。”
如果索南达杰先走，那么永远留在这里的就不是他，而可能是扎多了。
索南达杰把那把最好的七七式手枪给扎多，说：“你试给我看！”扎多装弹演试。索南达杰又细细教他怎样用保险，要他不要怕手冷，必须24小时持枪。他低低而坚决地说：“万一他们有什么动静，不管三七二十一，干掉！天塌下来我撑着！”
扎多觉得索南达杰过于紧张了，他后来才知道，对于形势的险恶，索南达杰比他清楚得多。
索南达杰细细叮嘱：如果迷路了，要认准北极星；要是阴天，就看地上的冰块，哪边化得多一点就是南方；如果发现一丛草，哪边草密一点也是南方。“如果真的迷路，他们就是不打死你，你自己也活不下来，要是走错了二三十公里，汽油不够用，也回不来了。不要看车印，那也许是自己的。记住，所有的山和河都是东西走向。”
索南达杰从口袋里把所有的子弹掏出来，他的药片和子弹混在一起。扎多从他掌心挑出子弹。索南达杰拍拍他的肩说：“一定要活着出去！”
索南达杰安排扎多坐后排的右边，肺水肿病人坐副驾驶位，伤员坐扎多左边，这样扎多可以持枪监视两人。
他对肺水肿病人厉声道：“你好好跟着扎多走，如果动了他一根毫毛，我下半辈子不当书记了，专门抄你的老窝！”
扎多的车慢慢驶离营地，回头看，索南达杰还站在那里看着他。经过昨天的争吵之后，在他们相处的最后一天，他与索南达杰才有那种他所盼望的兄弟情谊。
眼看他们将车发动，一辆辆车排成弧形，形成半包围圈，面对索南达杰来的方向
1月17日早上，索南达杰带车队出发，前方是租来的卡车，后面是西部工委的北京吉普，中间夹着几辆盗猎者的车。风雪交加中折腾一天只走很少的路，天黑后便宿在大雪峰上。索南达杰让卡车车厢上的盗猎者下来，坐在驾驶室里，否则会冻死。他自己驾车出去寻路。
盗猎者中后来被抓住的人供认，他们夜里悄悄商量，想把索南达杰吉普车下面的机油帽拧掉，这样第二天开不多久机油漏掉，索南达杰困住，他们乘机逃跑。可晚上一直没机会下手，索南达杰手持冲锋枪守夜，一夜没睡。盗猎者于是密谋了另一方案——把西部工委的人抓住，再赶上扎多的车，抢走伤员。
这一夜奇寒难忍，索南达杰走到靳炎祖和韩伟林跟前问：“有没有冻坏脚？”给他们脱下鞋来替他们揉脚，生怕二人入睡后冻伤。如是者一夜三次。
第二天走了大约四五十公里，来到太阳湖附近的马兰山，此处地面犬牙交错，北京吉普颠簸严重，索南达杰已经三天没吃饭，几天没睡觉，身体极度虚弱，受不了颠簸，于是坐到老马的卡车上。卡车比吉普车平稳一些。西部工委的北京吉普里只韩伟林和靳炎祖两人，以及所有的资料、笔记、地图、行李和几十条枪。
行至太阳湖西岸时，索南达杰所乘卡车两个左轮爆胎，索南达杰对韩、靳说，加速前进拦住车队，让他们烧水做饭，“几天没吃饭了，一会儿我们过来喝个热茶。”
靳、韩领命而去。晚上8点，他们在太阳湖南岸赶上大车队，让租来的车去接索南达杰，其他所有的吉普车和大车排成“一”字形，他们则将西部工委的吉普车停在车队的对面。“好好好！”盗猎者连连答应。
韩伟林坐在驾驶位上，下体裹着大衣，冷得要命。太阳要落山了，可可西里能将人轻易冻死。靳炎祖好久没见那些人下车烧水，对韩说：“我去看看。”他把冲锋枪放座位上，挎着一把手枪径直走向中间的吉普车。“你们怎么不烧水？”他问。
一人下车说：“水烧着呢，局长，外面太冷了，进来坐。”他们都喊政府的人“局长”，也不知哪来的规矩。一人在吉普车里拿喷灯喷着火，火上是一个铁杯子，里面的水快冒汽了。
靳炎祖好几天没喝水吃饭，那杯热水具有巨大的诱惑力，于是他径直上了后座。副驾驶位上一人急转回身，一把抓住他头发，旁边的人抓住他胳膊，外面的人打开门，将他三下两下拉出去，正想挣扎时，一个铁棒砸在腰上，将他打翻在地。
韩伟林正在车上昏睡，什么也没看见。一个盗猎者走过来招呼：“我们茶烧好了，你把碗拿过来。”
韩伟林比靳炎祖警惕，说：“不要了，我不喝茶，”他又补了一句，“再说我也没有碗。”
“没关系，我们有，给你端过来。”
那人一手端着碗开水，一手托着碗炒面过来。韩伟林把冲锋枪放副驾驶座上，打开车门，两手去接水和炒面，眼看要接到时，那人手一松，两只碗掉在地上，韩伟林“啊哟”一声，那人顺势抓住他的双手往外急扯，韩伟林腿上裹着大衣，无法借力，“扑通”摔倒在地。一盗猎者从另一边打开门，拿起冲锋枪，七八个人围上来毒打，打昏过去，醒来再打，很快身上血肉模糊。
盗猎者将两人扔到西部工委的吉普车里，韩伟林被反绑在驾驶座上，嘴里塞了床单。靳彦祖被反绑在后排座上，头被狐皮帽套上，挡住了眼睛。韩伟林虽不能动，但眼睛看得清清楚楚：
他眼看盗猎者拿出吉普车里的几十支枪，装上子弹。
眼看他们人手一枪，排兵布阵。
眼看他们将车发动，一辆辆车排成弧形，形成半包围圈，面对索南达杰来的方向。
眼看车灯熄灭，可可西里陷入沉默和黑暗，像死亡一样令人窒息。
眼看远处车灯闪亮，索南达杰来了！他的车在车阵前50米停下，过了几秒钟，索南达杰下车，像是有所警惕地慢慢走过来。
眼看盗猎者们慌乱起来，举起枪，枪口对准他。
没人敢过去。即便死了，他也令人胆寒
索南达杰下车前，他的司机听到他自言自语：“可能出事了。”索南达杰拔出那支生锈的五四式手枪，“太大意了。”他说，然后走上前去。
一个盗猎者从对面走过来，好像与他打招呼，走到跟前，那人突然一个虎扑将索南达杰抱起，两人厮打起来。只见索南达杰一下将其摔在地下，抬手一枪，那人再也不动。五四式手枪居然打响了！
枪声“叭叭叭叭”响起，一排排子弹射向他。所有车灯打开，照着索南达杰。他手持手枪冲那一片车灯射击，就像舞台上的孤胆英雄，又像一只藏羚羊，在灯光照射下失去视觉，任人枪杀。突然，索南达杰似乎中弹了，一条腿跪下，艰难爬起绕到车后。人看不见了，但枪声持续，韩伟林和靳炎祖不断听到“哗啦”、“砰砰”的声音，那是子弹击中汽车。后来方知，索南达杰凭一支旧枪打烂了大部分车灯。
枪不响了，可可西里静悄悄的，一片死寂。
过了好久，一个盗猎者冲索南达杰的卡车司机喊：“把车开走，要不吃肉喝汤一块干！”
那司机“轰轰”地将车开走。灯光下，只见索南达杰匍匐于地，右手持枪，左手拉枪栓，怒目圆睁，一动不动，犹如一尊冰雕。
没人敢过去。即便死了，他也令人胆寒。