“南天一柱”要改洋名何必假借民意

    1月25日，张家界“南天一柱”（又称“乾坤柱”）更名为《阿凡达》“哈利路亚山”的消息一出，就引起了网友的广泛关注。张家界景区管委会负责人解释说，张家界是世界自然遗产，神奇风景不仅是中国的，也是全世界的。改名的举动顺应了景区原住居民和广大游客的心声，绝对不是“崇洋媚外”。

    只是，负责人“顺应民意”之说，恐怕有些牵强。腾讯网一项有65885人参与的调查显示，92％的人对改名持反对意见，称“不能接受哈利路亚山”。新浪网对59271人进行的调查也显示，89.2％的人认为改名“不妥，更名丢掉了中国文化元素，是拜金主义、崇洋媚外”。

    民意中国网网友“草根唐生”说，其实改名带来的成本非常高，一是经济成本：所有的景区牌子要换、公章要换，像甘肃天水两个区改名，差不多就花了3000万元。比经济成本更严重的是文化上的损失。一改名，原来的文化韵味就没有了，以后的小孩只知“哈利路亚山”，不知中国有个“南天一柱”了！

    一位腾讯网网友表示，中国的地名都浸染了深刻的中国文化，“南天一柱”也好，“乾坤柱”也罢，这些名字都带有中国特有的文化气息。文化是让人产生联想的，文化是让一个人找到认同的。很难想象，“哈利路亚”这一《圣经》中赞美耶和华的专用语，能让中国人找到归属感和认同感。“张家界要走向世界，不需要洋名开道。”

    “如果再有一部比《阿凡达》影响还大的影片再到‘南天一柱’取景，那这名字是不是还得再改一次？照那样的话，如果外国大片都来中国取景，以后的景区还不都得姓‘外’？别忘了：民族的才是世界的啊！”一位新浪网网友说。

    网友“徐林林”说，按照当地官员的逻辑，把“南天一柱”更名为“哈利路亚山”，就是向外界传递一个重要信息：张家界不仅属于世界，而且已经走向世界。既然如此，倒不如进一步解放思想，干脆把张家界市更名为“潘多拉市”，盛邀导演詹姆斯·卡梅隆来做荣誉市长，而当地旅游局则干脆挂靠好莱坞，那才好呢。

    不过，张家界改名，也获得了一部分人的支持。网友“木左大呛”认为，我们应该看到电影大片对旅游地的宣传效用，借《阿凡达》宣传张家界，是一种典型的低投入、高回报的方式。张家界此举为以后借影视作品进行旅游营销提供了样本。

    “且不论改名对错，张家界要搞旅游宣传扩大知名度，本来也无可厚非，只是当地负责人所说的顺应民意，到底是哪儿的民意？怎么做的民意调查？要知道张家界不仅是张家界的，不仅是世界的，也是中国的。其实要改名何必假借民意？”一位民意中国网网友说。

    一位百度网友提出，为了吸引更多的游客，张家界完全可以在此景点立牌，注明“此山即为电影《阿凡达》取景地”。其实很多外国游客都是被中国特有的文化吸引而来的，让他们万里迢迢来看西方文化的“哈利路亚”，他们会买账吗？

    天涯网友“琥珑珏”则建议，能不能“南天一柱”这个中文名不改，英文名改成“哈利路亚山”呢？在全球化进程里，我们的不少地名甚至人名都有中英文两个版本，旅游地名完全也可以这么办，既保存了咱们的文化特色，又能吸引更多的海外游客。