“徐行”和“汤”

叶珠峰

    访日之前，我收到中国青年报带队老师的邮件，嘱咐我：因为访日期间要与日本大学生进行交流，所以要自备些小礼品，礼品一定要带有中国特色。不得不承认，我很犯难。前思后想并征求了几位好友的意见后，我得出了一个无奈的结论：最具中国特色的东西，可能已不在中国了。

    到了日本之后，我吃惊地发现，日本虽然是个极其现代化并且高度发达的商业社会，但在保护传统文化方面，日本人达到了近乎偏执的程度。联想到前段时间在绍兴兰亭旅游时，我看到一批日本游客为了学毛笔字专程来到这里。与此同时，在现在的中国人，学毛笔字的还有多少？

    再举两个简单的例子。在大巴车进入收费站前，地面上会有醒目的标识：“徐行”。我们知道苏东坡《赤壁赋》中的“清风徐来，水波不兴”，“徐”这个字在中国古汉语中就是“缓慢”的意思。咖啡机上会写着“汤”，“汤”这个字在中国经过几千年的洗礼，早已没有了古汉语中“热水”的意思，在日本竟然现在还在使用。

    我内心感触复杂。在保护传统文化方面，我们恐怕有必要拜日本人为师。

    前几年，韩国的江陵端午祭被公布为世界非物质文化遗产，为此很多中国人和媒体竟然心怀不平，咬牙切齿地认为韩国人做事不地道不厚道。可是，我们究竟对自己的端午节有多少了解呢？恐怕除了吃粽子、屈原和赛龙舟这3个词语外，我们很难再为端午节添加其他的注脚。据我了解，日本人的端午节叫鲤鱼节，有很多烧菖蒲、艾草的仪式，家长希望自己家的孩子尤其是男孩子能够鲤鱼跳龙门，更有出息。日本人在端午节原有的仪式下添加了诸多含义，并且每年都要盛装亮相，为节日投入很大精力。

    必须承认，我们周边受汉唐文化影响的国家也就是在汉字文化圈中，别国的文化保护举措，可能比我们更执著、更有效。