中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年11月20日 星期日
中青在线

不是所有人都能接受“淘宝体”

李宇明:网络民意如何描绘一年生活

本报记者 桂杰 《 中国青年报 》( 2011年11月20日   03 版)

    网络语言影响现实生活。

    CFP供图

    人物档案

    李宇明,教育部语用司司长、国家语委副主任。

    对话背景

    依旧是年年岁岁花相似,却又道岁岁年年人不同。我们生活的世界,从未因我们的叹息而停驻。2011年,我们分享了中国共产党九十周年华诞的荣光,体味了宏观经济调控的艰辛,见证了天神相拥的神奇。2011年,我们目睹了惊天动地的日本大地震,剧烈变动的中东局势,风起云涌的占领华尔街运动,愈演愈烈的欧债危机。

    由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、新浪网和中国青年报社联合主办的“汉语盘点2011”11月14日在新浪网上线以来,引发了网民的极大热情,不到一周的时间里网民就参与推荐了上千个字词,用以盘点一年来的中国和世界。     

    汉语盘点对于我们的语言文化生活有何意义?网络民意能否真实描绘一年的生活?为此,中国青年报记者对李宇明进行了专访。

    中国青年报:“汉语盘点”中国和世界的活动是您在2006年提议并发起的,一直延续到今年,作为国家语委的负责人,当时您提议举行汉语盘点活动是出于什么样的考虑?

    李宇明:汉语盘点活动在韩国、日本和新加坡等地已经有十余年的历史了,作为汉字的发祥地,当时国内却没有人做这件事。提出年度汉语盘点我主要出于以下两点考虑: 

    首先,国家语委有义务提醒普通百姓的语言文字意识,认识到汉字是中华文化的根和魂魄。每年的评选在某种意义上是对语言文字作一次宣传,宣传语言文化理念,让大众尤其是年轻人加深对汉字的感情。今年的六中全会把“大力推广和规范使用国家通用语言文字,科学保护各民族语言文字”写到了决定里面,而且说得这么明确,这太重要了。

    其次,我们也想借此呼吁社会关注、认识和正确利用网络。我们的所有活动都是在网上进行的。网络对于上了年纪的人来说是工具,对于年轻人来说是生活方式。通过盘点,让大家感觉到网络上选出来的东西非常符合现实生活的情况,这对于培养高素质的网民是很重要的。

    中国青年报:如果网民选出的结果与我们预期的结果不相符,甚至感觉有点“扎眼”的时候该怎样办?

    李宇明:汉语盘点活动都是以民间的方式在做,没有用政府发布的方式。网络的规矩就是公正、公开、透明,每年的评选结果都遵从网民的意愿,完全没有后台操作。比如说,我们连续两年评选出来的国内字都是“涨”,这就是一种民意,后来中央电视台和中宣部拍的一些片子都用这个字做开头。

    中国青年报:完全尊重网络民意、相信网民的评选,在这个过程中您有过担忧吗?

    李宇明:我们一直在担忧,到目前仍然在担忧。有一年网民推荐的国内词里面有“断背山”,到后来投票的排名还比较靠前,但用“断背山”来描述中国显然不准确,不过,最后这个词被网民投票自然地淘汰了下去。这几年活动中,我们感觉专家和网民的素质很高,没有人一股脑儿地拍砖或胡来。

    我们不能把网络当成黑板报,我希望网民能够在活动中把一些优良传统带进去,能够自律,建立良好的网上秩序。如果网络秩序建设得好,大家就可以通过网络影响现实世界。

    中国青年报:每年的盘点都会冒出很多新字新词,比如曾经入选的年度词“给力”、年度字“被”等,今年的推荐榜上也有诸如“亲”、“萌”、“悲摧”这样的新字新词,对于这些字词的出现您怎么看?

    李宇明:不同领域不同行业有着不同的特点,比如新闻领域、卫生领域都有自己的专用语和习惯用词。在微博和BBS上,一些新字新词的使用是没有问题的,但用在现实生活中,有些适合,有些值得商榷。比如以“亲”字开头的淘宝体,用在公安局对罪犯的通缉令和大学生录取通知书上就显得不太合适。尽管他们的动机是好的,希望拉近和服务对象的距离,但却缺乏庄重感,失去了公文应有的严肃性,让人产生信不过的感觉,甚至会让人觉得有点流里流气。另外,不是所有人都懂淘宝体,也不是所有人民群众都能够接受这种表述。

    语言的最高境界是到什么山唱什么歌,见什么人说什么话。对于某一个领域的特殊表达,既不要大惊小怪,也不要觉得它就把现实生活给影响了。对于网络上的字,不要看做洪水猛兽,要抱一个自然宽容的心态,但现实生活中该怎么说还得怎么说。

    中国青年报:汉语盘点在多大程度上能够反映出网络民意?

    李宇明:盘点出来的只是一个标签性质的东西,可以反映出网络民意和群众生活的一些特点,但不是真的用一个字和词就能够代表中国和世界。我们用聚焦的办法显示,不一定全面,不是历史教科书,也不是论文,但是很典型、很突出,带有网上活动的特点。

    最重要的是,大家在遴选的过程中都进行了思考,每个人都会有不同的感受、眼光和看法,而不是13亿人只有一个观点和思想。这种对语言文字的思考和把玩是最有趣的,这个过程有别的事情不能取代的意义。北方过春节,必须要吃饺子,中国人过新年,也可以把盘点汉字当成一个新的民俗。

    中国青年报:有人曾建议取消国外字和词的推荐,您怎么看?在过去几年的活动中,是否中国人对于国际字和词的推荐和点评相对弱一些?

    李宇明:很多人对世界上其他国家的关心比较少,一般不讨论国际上的事情,只关心自己。这就需要我们做一点引导,用一个形式来做梳理,让大家放眼世界。以前,有些人总是把眼光盯向发达国家。其实,除了欧美,很多国家在资源上和中国关系密切,比如东盟和非洲的国家,还有周边国家,都需要我们去关注。比如,最近正在修建从昆明到曼谷的铁路,我们有很多农民工在参与建设,建设的过程中,就要懂当地的民风民俗;湄公河沿岸有六国安全部队,确保沿岸各个国家航行安全,了解是相互尊重和合作的基础。只有在历史发展中正确判断自己才能正确看待世界,中国想要走向世界就要了解世界。

李宇明:网络民意如何描绘一年生活
王聪颖:抓捕逃犯的“霹雳警花”
珠海:“爱心面包”传真情
团北京市委举办“微博时代的青年引导”论坛
“慈善白菜”送贫困户
尹维增和他的农民消防队
浙江德清斥资两千万购校车
海南青年文明号享“精神大餐”