数字技术“再造”圆明园

    152年前的10月18日，被称为“万园之园”的圆明园毁于大火；152年后，游客站在还残留着当年烟熏痕迹的断壁残垣之间，只要用平板电脑扫描所在位置的二维码，屏幕上就能立刻出现此地的数字还原景观。如果用更形象一些的描述——假设平板电脑能像眼镜一样戴在眼前，镜片是显示屏，游客走到哪，就能看到哪里几百年前的盛时图景，亭台水榭，宫殿辉煌，还配有阳光、云彩、植物、声音等效果。

    10月18日下午，“圆明园移动导览系统”在圆明园遗址公园正式发布。即日起，人们可以通过网络下载该系统，不仅可在家中虚拟游园，更能实地体验如开头所描述的穿越时空的效果。据介绍，目前系统中包含了九州清晏、含经堂等10个景区，预计年底将达到12个，从明年开始，以每月增加1个的速度更新。

    “圆明园移动导览系统”是“数字圆明园”的组成部分，同期发布的还有《再现·圆明园》影片和《圆明园胜景》图册，是清华大学建筑学院郭黛姮教授所带领团队的科研成果。用数字技术“再造”圆明园，既保护了文化遗产的现状，又使其更具可视化效果。

    圆明园是第二届“文化遗产保护与数字化国际论坛”的分论坛会场之一，论坛于10月18日-19日在北京举行，主题为“数字遗产、分享遗产”，即通过文化遗产的数字化，使更多人能够超越时空界限、走近文化遗产。

    贺艳是“再现·遗产”科研平台的技术负责人，主持参加过圆明园、隋唐洛阳城、故宫萃赏楼等文化遗产的虚拟修复工作。她在论坛上强调数字科技与人文学科的结合：“数字修复不仅是再现文化遗产在历史上的样子，还应该还原当时的文化价值，比如外部环境、历史场景、人的活动等。”所以在数字修复过程中，不仅需要严谨的实地测量和文献研究，对历史故事的把握也不可或缺。

    除了重现已经消失的景观，对仍存世的文化遗产用数字技术记录下来，就让更多人有了与之亲密接触的机会。比如故宫倦勤斋，由于面积狭小、珍贵文物密集而无法对公众开放，但在特制弧形屏幕上播放的“倦勤斋”虚拟现实影片，让人们如身临其境，不入其中也能全方位体验这座被称为“乾隆的秘密花园”的精妙建筑。

    随着数字技术的发展和应用，为文化遗产在计算机上的再现建立准则，成为各国研究者的共同需求，《伦敦宪章》正是这样一个国际规范。《伦敦宪章》全名为《伦敦宪章：基于计算机的文化遗产可视化》。由英国伦敦国王学院以英语起草，之前已被翻译成西班牙语、意大利语、德语、日语等多国语言，中文版也于10月18日在论坛上正式发布，这意味着我国文化遗产数字化研究领域正跨入国际前列。

    《伦敦宪章》的起草人休·德纳尔在论坛上发言时说：“记录是《伦敦宪章》的核心，文化遗产的虚拟修复，就像通过一个花瓶碎片还原一个花瓶，对碎片的分析、记录需要一个共同准则，以保证这种还原的普遍意义。”