上一版
缩小
全文复制
在10月9日晚7点之前，帕特里克·莫迪亚诺之于多数中国读者还是个陌生的名字。当瑞典文学院宣布这位法国作家成为2014年诺贝尔文学奖得主之后，全世界都知道了他的名字。中国青年报记者在采访中发现，在各大售书网站上，莫迪亚诺的作品已被抢购一空。
据悉，莫迪亚诺被认为是当代法国文坛最重要的作家之一，曾获得法国龚古尔文学奖和法兰西学院大奖，他的文学地位在法国无可撼动。一位法国畅销作家曾在评价莫迪亚诺时说：“他的影响力是根深蒂固的，他的书占据了专门一层书架，和其他对我意义非凡的书放在一起。”也有书评人对他的写作不吝赞美，“虽然莫迪亚诺还没能在先贤祠获得一个灵位，但他已经赢得了超凡的地位，他创造了一个新词——‘莫迪亚诺式的’。”
被认为是当今法国最有才华的作家之一的莫迪亚诺，在中国的影响力相对有限。最近一部莫迪亚诺的作品，是今年8月由上海译文出版社推出的《缓刑》。出版社对这本书的读者定位这样描述：核心读者是法国文化爱好者、喜欢莫迪亚诺的读者。大学文科师生、外国文学爱好者、小资读者被列入一般读者中。
据上海译文出版社编辑黄雅琴介绍，2012年推出莫迪亚诺的《地平线》时，印了8000册，卖得不温不火，直到他得诺奖之前，还没有卖完。
出版社在推介莫迪亚诺时，会称其为“普鲁斯特的继承者”、“王小波对他推崇备至”，或是，具象地告诉读者，“在法国，喜欢莫迪亚诺还是诺贝尔奖得主勒·克莱齐奥成了一道单项选择题。调查结果表明，两位作者的粉丝数量大致对半开”。
当然，现在的莫迪亚诺只需要一个标签：2014年诺贝尔文学奖得主。而这个标签往往是作家一夜成名的最有效的助推器。
据“亚马逊中国”统计，莫言作品的销量在2012年获得诺贝尔文学奖后比获奖前一个月上涨了整整33倍。而2013年诺贝尔文学奖得主加拿大女作家艾丽丝·门罗的作品，在获奖后一个月销量比获奖前一个月增长了近1500倍。据译林出版社编辑彭波介绍，在门罗获奖后，该社在2013年12月推出她的7部作品，到今年7月共卖出51万册。她说：“在诺奖公布后，大家会产生极大的阅读需求。”因此，莫迪亚诺的作品一夜之间从受冷到抢手并不奇怪。
中国青年报记者了解到，目前，拥有莫迪亚诺作品中文版权的几家出版社都在赶工。人民文学出版社的《夜班撞车》、《青春咖啡馆》都在加印中。上海译文出版社将在近期推出莫迪亚诺作品的精装本。99读书人也将出版《夜的草》、《八月的星期天》、《凄凉别墅》、《夜巡》等作品。可以预见，莫迪亚诺的作品将在一段时间内持续热销。
浙江大学外语学院教授郭国良认为：“在全世界严肃文学都在逐渐消退、读者越来越少的情况下，诺贝尔文学奖提供了一个接触文学的契机，成就了一个文学的节日。一个不为大众所知的作家，只要获得诺奖，读者很快就会对他改观，将所有的关注焦点聚集在他的身上。这也是当下的一种文化奇观。”
这种关注也会产生“副作用”。“在文化躁动的时代，读者容易跟风，会对获奖作家产生共鸣。”中国社会科学院外国文学研究所研究员钟志清说。
钟志清提醒：“应该引导中国读者用更宽阔的视野去接触世界文学，不能因为一个作家获奖而忽略更多真正伟大的作家。因为，诺奖只是一个标准而不是唯一标准。”她补充道：“其他伟大作家的文学品质和人生体验都值得我们关注。”
本报记者 张黎姣
