刘慈欣《三体》获雨果奖

    本报北京8月23日电（记者陈馨瑶）北京时间23日下午1时许，在美国华盛顿州斯波坎会议中心揭晓的第73届雨果奖最佳长篇故事奖授予了中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》。这是亚洲人首次获得雨果奖，也是中国科幻小说走出国门走向世界的重要一步。刘慈欣在电话中对中国青年报记者说：“《三体》获奖我很高兴！但是我内心是平静的，要怀着平常心看待这次获奖的事情。”

    记者了解到，刘慈欣本人并未前往美国参加本届世界科幻大会，作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖。刘宇昆现场朗读了刘慈欣的致辞：“我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品，有些有中文版，有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔，但我从没想到自己会得到这个奖。”

    翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，而就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好，几近完美。

    刘慈欣告诉中国青年报记者：“这次雨果奖的提名中，有一位很令人尊敬的美国作家，他出于个人考虑放弃了这次雨果奖的提名。《三体》做替补、被提名。”刘慈欣认为，中国科幻文学不会因为《三体》的这次获奖有什么大的改变，以后的事情就是要创作更多更好的作品。

    记者了解到，刘慈欣提到的作家马尔科·克劳斯因文学外原因主动撤回了自己的候选作品《分离线》。马尔科·克劳斯在退出评选后发文称：“说实话，我真想不出有哪部比《三体》更让我想在候选名单上看到的作品了。祝作者刘慈欣和译者刘宇昆好运！”

    据悉，雨果奖堪称科幻艺术界的诺贝尔奖，是“世界科幻协会”颁发的奖项，自1953年起每年在世界科幻年会上颁发。此前，刘慈欣作为中国科幻文学的领军人物，受到很多国内外科幻迷的关注。美国科幻小说《冰与火之歌》作者乔治·马丁毫不掩饰自己对《三体》的喜爱。他曾经预测：“我认为《三体》会成为第一部夺得雨果奖的中国作品。”

    刘慈欣自上世纪80年代中期开始创作，1999年6月起在《科幻世界》杂志上发表多篇科幻小说和科幻随笔，并出版了多部长篇科幻小说，现为中国科普作家协会会员，山西省作家协会会员。其主要作品包括7部长篇小说，9部作品集，16篇中篇小说，18篇短篇小说等。作品蝉联1999～2006年中国科幻小说银河奖，2010年赵树理文学奖，2011年华语科幻星云奖最佳长篇小说奖，2010、2011年华语科幻星云奖最佳科幻作家奖等。代表作有长篇小说《超新星纪元》《球状闪电》《三体》三部曲等。此外还有中短篇小说《流浪地球》《乡村教师》《朝闻道》《全频带阻塞干扰》等。

    《三体》三部曲被普遍认为是中国科幻文学的里程碑，将中国科幻推上了新的高度。小说主要讲述了探寻外星文明的故事。许多读者记得“按下发射键的那一刻，历经劫难的叶文洁没有意识到，她彻底改变了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣，以太阳为中心，以光速向宇宙深处飞驰……”的情节。 

    《三体》在我国拥有大批读者，《三体》三部曲销售量总计已超过100万册，成为几十年来中国最热销的科幻小说，并将被改编成电影。2014年，《三体》英文版与国际知名的科幻玄幻出版机构托尔出版公司合作。第一部的译者是华裔科幻小说家刘宇昆；第二部《黑暗森林》由乔尔·马丁森翻译，将于2015年出版；第三部《死神永生》依旧由刘宇昆翻译，将于2016年年初出版。