给美国外教出难题

    到汉口西北湖广场闲逛，见广场上围着一群人，爱凑热闹的我想都没想就挤了进去，原来是一个老外用不太标准的武汉话在那里拉生源。这老外是个美国人，他在武汉办了个英语补习班。

    老美把自己吹得无所不能，跟着他过英语四级和六级那是分分钟的事。在外语培训班多如牛毛的当下，外教吃香是事实，但“水货”外教也不少。只要是个外国人、会说两句汉语，就可以办外语培训班，赚中国人的钱。我见这位老美吹得不着边际，就想给他出难题，煞煞他的威风，看看这个外教到底是“正品”还是“水货”。

    说起来容易，可怎么才能难倒他呢？我“坏心眼儿”一动，想起英语里有不少单词含义宽泛模糊，比如汉语里“兄”和“弟”英语都是同一个单词“Brother”，“姐”和“妹”都是“Sister”。我可以利用这一点，再加上点儿西方人搞不明白的中医理论，调侃他一下。

    我凑到老美跟前，装出一副虚心的样子，低声下气地问道：“老师，您真的这么有本事吗？”他胸脯挺得老高，用蹩脚的武汉话回答：“那当然。”“那好，我请问您，‘橘子’用英语怎么说？”我又问道。

    老美原以为我要给哪个孩子报名参加补习班，完全没想到我会这样问他，他笑着轻松地说出了“Orange”这个单词。“橙子呢？”我不动声色地继续“请教”。“那还不简单？还是Orange啊。”他狡黠地一笑。

    我假装若有所思地“哦”了一声，继续说：“请您用英语翻译一下这句话：‘橘子上火，橙子性凉’。”问完，我得意地看着他。我心想，老兄，你总不至于让“Orange”又热又冷吧。果然，老美“Orange……Orange……”地吭哧了半天，傻在了那里，围观的人群爆发出善意的哄笑。

    （作者简介：杨东辉，湖北武汉人，铁路管理工作者）

    本栏目欢迎读者投稿，投稿邮箱chinausa@aoyou.com

杨东辉 来源：中国青年报

2016年06月02日 03 版

版权声明：凡本网文章下标注有版权声明的均为中国青年报社合法拥有版权或有权使用的作品，未经本网授权不得使用。违者本网将依法追究法律责任。