将传统进行到底

    5月底6月初，随中韩外交部新闻代表团，中国青年报·中青在线记者访问了韩国首尔、光州和釜山。虽是走马观花，却处处体会到韩国文化已经渗透到当地人的日常生活之中。韩国文化潮流已从风靡亚洲逐渐扩展到了欧美，韩国对于自己传统文化的保护、传承以及创新，都值得我们借鉴。

    韩国外交部发言人赵俊赫私下与代表团成员闲聊时，讲了两个有趣的例子。《大长今》当年在伊朗热播时，有80%的伊朗人都认识女主角李英爱。有人开玩笑说，如果派李英爱参与伊朗核问题谈判，说不定协议会达成得更快一些。《冬季恋歌》当年在日本热播，使得男主角裴勇俊拥有了大批日本“粉丝”。当时正值日本首相小泉纯一郎执政时期，韩日关系因领土问题和参拜靖国神社问题纠缠不清，“粉丝”们发出了“小泉，不要再让裴勇俊伤心了”的声音。赵俊赫说：“这都是韩国文化的魅力和软实力的体现。”

    首尔新市政厅：政府与市民共用文化空间

    首尔有600多年的历史，居住了韩国约1/5的人口。首尔的文化设施很多，也有一些出人意料的文化活动场所。比如，代表团到2012年建成的首尔新市政厅参观时发现，新市政厅内部设计优美，不仅可供职员办公，还向市民开放。在新市政厅启用后，旧市政厅被改造为首尔图书馆对外开放。

    在新市政厅的地下一层和地下二层，是为市民打造、供市民使用的空间，这里可以举办展览、演出和讲座，也是政府官员倾听市民心声、与市民互动交流的空间，因此这个区域被取名为“市民听”。

    首尔时尚观光第一街明洞，现在是集合了服饰、美妆、美食的综合购物天堂。但在上世纪70年代，明洞是追求时尚的绅士淑女们聚集观赏文化表演的艺术中心。时至今日，在明洞仍有几处历史悠久的剧场被保留了下来，其中最具代表性的是“明洞艺术剧场”和《乱打神厨》专用剧场。“乱打”是韩国最早的哑剧形式，非常幽默，也很注重与观众的互动。《乱打神厨》自1997年10月首演以后，已成为韩国公演史上观众最多的剧目，并作为韩国代表性的文化观光产品成为外国游客的必赏项目之一，每年大约有68万名外国游客观看《乱打神厨》。

    光州：韩国人心中“真正的韩国”

    在许多韩国人的心目中，因为历史、文化等原因，光州才是“真正的韩国”。2014年，中日韩三国选定了代表各自国家文化艺术的城市，光州是韩国当选城市之一。光州还是联合国认定的“世界媒体艺术城市”、美食之都。世界知名的EXO、BIGBANG演艺团体，也都是从光州走出去的。

    光州的定位是人权城市、文化艺术城市。位于光州的国立亚洲文化殿堂，是韩国最大的文化艺术殿堂，其主要设施为民主和平交流院、亚洲文化广场、文化创造院、艺术剧场、儿童文化院，等等，日常展示各种有关文化的展览和文化活动。

    为了让文化带给韩国国民新的希望，传递更多能量和力量，从2014年开始，韩国政府把每月最后一周的周三定为“享受文化日”。这一天，历史宫殿、博物馆和美术馆都会面向观众优惠或免费开放。光州国立亚洲文化殿堂也不例外，在文化日当天会推迟关门时间，给国民提供更多艺术空间。

    中韩两国于2013年成立了人文交流共同委员会。光州与中国对外友协每年合作举办的中韩青少年交流活动，也被纳入“中韩人文交流项目”之中。

    釜山：不只是有海滨浴场

    从首尔乘坐高速铁路（KTX）两个半小时左右，即可到达韩国第二大城市、第一贸易港口釜山。提起釜山，人们往往首先会想到海滨浴场和釜山电影节等。但中国代表团此次访问釜山，重点参观了国立釜山国乐院，观看了可以充分代表韩国传统舞蹈和音乐的《王后的盛宴》。

    历史上，韩国国乐院最早设立在釜山，1951年移至首尔。与首尔国乐院侧重于宫廷音乐不同，2008年重新设立的釜山国乐院，为继承和发展釜山、岭南地区的传统音乐和舞蹈，更侧重于舞蹈方面的表演。釜山国乐院院长徐仁华在与中国代表团座谈时说：“我们只做纯粹的民族音乐、舞蹈。”

    自2008年重新建院以来，釜山国乐院一直与中国传统音乐界保持着友好交流。当记者问徐仁华院长“对韩国民乐与中国民乐有什么不同感受”时，她表示，韩国传统音乐与创作音乐泾渭分明，传统的非常传统；中国传统音乐则更多地加入了西方元素，音乐改革多，“有点不像中国传统音乐了”。

    徐仁华院长还建议，中国游客来韩，游乐、购物、医疗的居多，希望他们也能在韩国多多体验韩国的文化。

    中韩外交部新闻代表团交流项目始于1995年。20多年来，随着两国关系的迅速发展，两国新闻界在帮助国民全面了解对方国家真实情况中发挥了重要作用。