上一版
缩小
全文复制
上一篇
今年暑假，我在一个美国家庭里住了几天，切身感受了中国人与美国人在待人接物上的差异。
到达洛杉矶的当天晚上，我们在机场见到了前来接机的寄宿家庭父母。为了给他们留下一个好印象，我们先进行了一番热情洋溢的中国式问候，之后坐上了他们的汽车。但是，在打完招呼之后，气氛却变得又冷又僵，至少在我看来是如此。因为从机场到他们家，我们在车上全程无交流。寄宿家庭父母在前排热烈地聊着他们的话题，好像我们并不存在一样，我们则默默地听着，气氛真是尴尬极了。如果是在中国，为让客人有宾至如归的感觉，主人总是会不断寻找话题跟客人交流。
这样的尴尬还在继续。到了家里，住家父母向我们简单介绍了卧室、洗手间等情况之后，就把我们扔在那里，去做自己的事情了。我们虽然也不太喜欢过于细致入微的主人，但住家爸妈似乎也太冷淡了吧。除了日常问候和我们主动交流外，他们几乎没有跟我们说过别的话。
这是为什么呢？我们百思难解。直到一天吃早饭时，这一谜题才解开。
寄宿家庭的早餐通常是一杯牛奶泡麦片，牛奶加了冰块。起初他们问我们吃得怎么样，我们碍于面子不好意思说不习惯吃凉的，而且，一杯牛奶泡麦片显然远远不能填饱我们的肚子。但住家爸妈似乎没有看出我们的小心思，第二天的牛奶依然加了冰。左思右想之后，我们决定让住家爸妈帮我们热一下牛奶，而且希望多给一杯，还不停地说“给您添麻烦了”之类的话。住家妈妈似乎没有理解我们的客套，只是很自然地帮我们热了牛奶，而且给每个人多热了一杯。
经过后来几天的相处，我们才发现是自己多虑了。跟美国人一起生活其实非常轻松，有需求直接提出来即可，不用担心麻烦别人，也不必太客套。
中国人与美国人在待人接物方式上的不同，或许源于两国历史文化和思维方式的差异。中国自古就是礼仪之邦，中国人做事处处讲究礼数，比较含蓄，有什么问题不好意思直接提出来，总是希望通过暗示等方式让别人去感受。相较而言，美国人没有那么含蓄，人与人的相处要直接得多，他们不会拐弯抹角、曲折隐晦地表达自己的意思，也没有猜测别人“话外之音”的习惯。你不说出来，他们通常就会认为你没有这个意思；而当你提出合理要求时，他们也不会觉得麻烦。
有时候我想，中美两国人的这种差异，就好像中国的太极拳之于美国的直拳：一个迂回反复，一个直接凌厉。对于我这样一个思维大条、不拘小节的人来说，其实更喜欢美国直拳式的表达方式。
（作者简介：南舒元，男，14岁，山东省济南实验初级中学初三学生）
本栏目欢迎读者投稿，投稿邮箱chinausa＠aoyou.com
