上一版
缩小
全文复制
上一篇
“翻拍剧”作为影视剧的重要类别之一，通过对已有经典电视剧的重新拍摄，在演员班底、角色设置、故事情节等方面进行调整和再创作，一直以来受到许多观众的喜爱和追捧，但也伴随着不少争议和质疑。观众期待看到什么样的“翻拍剧”？
上周，中国青年报社社会调查中心联合问卷网，对2014名受访者进行的一项调查显示，44.2%的受访者表示支持“翻拍剧”，45.2%的受访者观看“翻拍剧”是出于对原作的喜爱，51.7%的受访者认为翻拍剧好评不多的原因是投资商追求快速利益。
受访者中，00后占1.4%，90后占22.1%，80后占51.8%，70后占18.0%，60后占5.3%。
53.0%受访者认为“翻拍剧”最重要的是故事情节推陈出新
“‘翻拍剧’有两种主要形式。一种是对国内知名度高的电视剧进行翻拍，比如《红楼梦》《西游记》《射雕英雄传》等；另一种是选择深受观众喜爱的外国影视剧，买下版权后进行本土化的改编和翻拍，比如最近播出的《深夜食堂》。”在北京某高校读研究生二年级的廖晓军是一名影视剧爱好者，对于“翻拍剧”，他持支持态度。“这两种‘翻拍剧’，都是对新的表现形式的积极探索，无论现状如何，都不该全盘否定”。
就职于武汉某互联网公司的韩笛并不喜欢“翻拍剧”。“经典就是经典，到目前为止，还很少看到翻拍能够超越经典的案例”。
调查中，44.2%的受访者表示支持“翻拍剧”，认为新版本会有新感觉；35.0%的受访者不支持，认为翻拍是“炒冷饭”，缺乏意义；20.8%的受访者表示无所谓。
“哪怕明知是烂片，却还是忍不住想看。”在北京某高校读大三的檀林泽最近正在追一部“翻拍剧”。早在决定观看前，他已经在网上看到过许多关于该剧的负面评论。檀林泽坦言，网络上“一边倒”式的差评反而引发了自己的好奇心。
韩笛会把观看“翻拍剧”作为朋友间的谈资。“‘翻拍剧’本身就自带话题性，常常是身边朋友都在看，如果自己完全不了解，可能连一起吐槽都插不上话”。
河北承德的全职太太孟瑶（化名）是一名金庸小说迷，但凡翻拍自金庸小说的电视剧，孟瑶都会观看。“每一遍都是对故事的重温”。但她也坦言，如果某个翻拍版本做得不用心，自己会很生气，“这是对经典的不尊重”。
谈及观看“翻拍剧”的原因，45.2%的受访者是出于对原作的喜爱，33.9%的受访者是出于好奇，32.6%的受访者是跟风，30.6%的受访者觉得有些翻拍剧比原作更好看，15.1%的受访者表示差评越多，反而越想看，13.6%的受访者观看“翻拍剧”是为了和别人聊天时有话题，还有10.4%的受访者是因为没有其他更好的选择。
对于“翻拍剧”来说，最重要的是什么？调查中，53.0%的受访者认为最重要的是故事情节推陈出新，48.5%的受访者认为是演员演技保障，44.3%的受访者认为是做好本土化改编，要接地气，35.3%的受访者认为是延承原作风格，26.3%的受访者认为是道具、布景等设计精美，8.0%的受访者认为是做好宣发营销。
57.3%受访者认为“翻拍剧”演员演技尴尬最让人失望
“许多‘翻拍剧’看完后，有一种被欺骗的感觉。”廖晓军说，“翻拍剧”开播前火爆的话题度，和粗制滥造的制作水准，会让观众感到很大落差。“希望越大，失望也就越大”。
“经典版的电视剧拍摄时，找的演员大多是踏踏实实演戏的‘戏骨’。而现在重新翻拍，首先被剧组考虑的就是各种‘流量担当’。”廖晓军认为，缺乏层次感的演技无法满足观众对经典电视剧中人物形象的期待，是人们对部分“翻拍剧”失望的重要原因。“但偶像演员又常常是影视剧的‘流量担当’，能吸引来大量粉丝成为观众，带动收视率。所以才常常出现收视和口碑两极分化的现象”。
孟瑶觉得，很多从国外引进版权的“翻拍剧”常常因为本土化改编不到位而“水土不服”。“翻拍电视剧和翻译小说有相似之处，得让人感到亲切，不能总是端着翻译腔说话”。
本次调查中，演技尴尬（57.3%）被受访者认为是“翻拍剧”最让人感到失望的元素。其他还有：篡改经典剧情（53.5%）、刻意追求标新立异（35.9%）、布景粗糙（32.1%）、再创作时缺乏新意（30.7%）、不接地气（30.5%）和特效造型不够用心（17.4%）等。
曾有网友评论，“翻拍经典是在炒冷饭”。对于这句话，42.0%的受访者表示认同，20.7%的受访者不认同，还有37.4%的受访者表示不好说。
“翻拍经典剧本身无可厚非，但如果只是为了借用经典IP的力量快速‘圈钱’，就难逃‘炒冷饭’的嫌疑。”韩笛说。
对于“翻拍剧”好评不多的原因，51.7%的受访者认为是因为投资商追求快速利益；49.4%的受访者认为是经典深入人心，新作很难被认同；47.6%的受访者认为是演员演技欠缺；34.1%的受访者认为创作者只是借经典IP“吸金”；29.3%的受访者认为是因为编剧待遇低下，缺乏创作动力；25.9%的受访者觉得是演艺界整体心态浮躁；11.4%的受访者觉得是因为观众口味变得挑剔。
“想做一部精品剧原本就很难，‘翻拍剧’有珠玉在前，要想得到观众的认可，就更需要下大功夫。但现在很多电视剧制作方却把翻拍当作一条捷径，靠现成的IP来消费观众的情怀，可能短期内受到了很高的关注，但作品很快就会被遗忘。”谈到对国产电视剧、尤其是“翻拍剧”的期望，廖晓军希望电视剧制作方能够更多几分匠人精神。“不必过分求快，好饭不怕晚。要相信观众的眼睛是雪亮的”。
实习生 崔艳宇
