上一版
缩小
全文复制
上一篇
在一个深夜，时年15岁3个月零2天的少年阿弗发现邻家的小狗威灵顿被人杀死在草坪上，肚子上插了一把钢叉。他心疼地抱起小狗，却被正好出现的狗主人误会是凶手。
阿弗很生气。受自己偶像福尔摩斯的影响，他决定找出杀死小狗的凶手，并把探案经过写成一本书。在老师的帮助下，阿弗克服自己和人打交道的困难，锲而不舍地去敲别人的门，与他们对话。在探案的过程中，阿弗发现了更多意想不到的真相……
看到这里，大家或许会认为这是一个侦探悬疑儿童故事，事实却不尽如此。作为英国作家马克·哈登的代表作，这本名为《深夜小狗神秘事件》的小说以第一人称的手法，讲述了一个与众不同的少年的经历。这个少年孤僻、自闭、不懂如何与人沟通，生活在自己的逻辑里，被很多人视为“特殊群体”。而作者却在书里告诉大家：“这是一个关于差异的故事，事关一个局外人，用自己令人惊诧和充满智慧的眼光看待这个世界，而不关特地某种疾病的事。”
迄今为止，《深夜小狗神秘事件》已被译成38种文字，全球销量超2000万册，入选了英国《卫报》“一生必读的100本书”，并获得全球30多项文学大奖。2013年，这部作品第一次被改编成舞台剧，获得了全世界的关注。今年，英国国家剧院带着“小狗”来到中国，并在5月27日的Page One北京坊，以“金牌小说到王牌戏剧——从故事到舞台”为主题进行了分享活动，深度探寻“神秘小狗”背后的创作故事。
剧院驻团导演金·皮尔斯说，改编《深夜小狗神秘事件》难度之一在于这部小说是以第一人称来叙述，原著通篇以阿弗的视角推进情节，作者哈登以文字告诉读者阿弗的脑子里在想什么，但是，如何在舞台上呈现？皮尔斯导演表示，关键在于“按照阿弗自己的方式进行表演”。
书中的阿弗有着极高的数学天赋，并习惯于通过理性分析的方式看待世界。他能说出世界上所有国家和首都的名字，可以讲出7507以内所有的质数。但是他习惯于生活在自己的世界里，不喜欢与人沟通。对于阿弗而言，解决复杂的数学题非常简单，但和人类打交道非常难。当别人用表情表达不高兴或者开心时，他只能通过逻辑来判断，并试图把每个人的表情和对应的含义记在纸上做对照。当别人和他说太多的话，他会觉得自己的脑子被堵塞了，无法思考。他能用科学解释鬼魂、夏天池塘里的青蛙数量变化以及人脑和电脑的差别，却不认识什么是火车和地铁。他喜欢红色，讨厌黄色和褐色，早上如果连续看到4辆红车，他就觉得这是个吉日；如果连续看到4辆黄车，便是一个凶日，他便一整天都不说话。阿弗给自己设定了一套逻辑，只要按照这个逻辑走，生活便是有规划而令人安心的。
用阿弗自己的方式表演，其实就是严格按照小说呈现：从阿弗这个角色的第一人称视角严格还原内容。阿弗不爱与人说话，角色就不能直接与观众进行交流，因此剧组安排另外一个角色——老师雪凡去与观众对话；阿弗眼中的世界异于常人，剧组便根据数学坐标来设计舞台，用以展现阿弗精于逻辑的大脑工作原理；阿弗讨厌黄色，那么在阿弗心里感到难受的片段里，舞台的主体氛围就用黄色灯光渲染；阿弗用质数来表示书的章节，舞台剧编曲中的所有音符便都是质数对应的音符。
以这种方式，导演努力让观众走进阿弗的内心世界。书里的阿弗不喜欢拥抱，爸爸和他做了一个约定，在想拥抱他的时候爸爸会伸出五指，阿弗如果愿意，就同样伸出五指触在一起。舞台剧把这一幕通过动作呈现出来，指尖触碰之时，阿弗父亲小心翼翼的爱也戳中了你的心。
心理咨询师李松蔚评价，作者将所谓的病人与正常人放在完全平等的位置上，用一种难能可贵的视角，钻到了孩子的头脑中，从他的眼睛里看到了世界呈现出的另一番图景。这不是一个病态的世界，只是一个与众不同的世界。
《深夜小狗神秘事件》舞台剧的改编，则是想通过戏剧化的表演，让观众以旁观者的视角重新审视我们周围的世界——生活是不同的人和人在彼此适应，也是不同世界之间的和解。
余冰玥
