《国际歌》在“三大”闭幕式上唱响

    “满腔热血沸腾，拼死一战决矣……谁也解放不得我们，只靠我们自己。这是我们的最后决死争，同英德纳雄纳尔人类方重兴！”这是瞿秋白翻译的《国际歌》中文歌词，“英德纳雄纳尔”的译法被后来者广泛采用。

    1923年6月20日，为期9天的中共三大胜利闭幕了。根据“三大”代表徐梅坤回忆，“通过决议后，全体代表到黄花岗烈士墓举行悼念活动……由瞿秋白领着大家唱会议期间刚学会的《国际歌》。之后，宣布会议闭幕。”其他代表回忆，张太雷和瞿秋白一起教大家唱。

    瞿秋白翻译《国际歌》时，为了“使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应，收万口同声、情感交融的效果”，巧妙地采用音译的办法，转译international为“英德纳雄纳尔”，使歌词铿锵有力，和曲子和谐地融为一体。此后，《国际歌》的各种中文译本都采用了瞿秋白的这一译法，也就是现在通用译本中的“英特纳雄耐尔就一定要实现”。

    之后，在风起云涌的大革命中，《国际歌》的历史回响经久不息。也是从中共三大开始，在党的全国代表大会闭幕式上奏唱《国际歌》成为延续至今的传统。

    资料提供：中共三大会址纪念馆 林洁/整理

来源：中国青年报

2021年01月21日 04 版

版权声明：凡本网文章下标注有版权声明的均为中国青年报社合法拥有版权或有权使用的作品，未经本网授权不得使用。违者本网将依法追究法律责任。