缩小
全文复制
上一篇本报北京6月17日电（中青报·中青网记者 叶雨婷 实习生 张含琼）记者今天从北京大学获悉，我国翻译界泰斗、北京大学教授许渊冲逝世。许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授，从事文学翻译工作60余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
许渊冲1921年4月18日生于江西南昌。母亲赋予他爱好文学和追求美的天性。幼时受表叔、翻译家熊式一的影响，许渊冲对英语产生强烈的兴趣，立志学好英语。在西南联大读一年级的时候，许渊冲就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。
20世纪80年代开始，许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。翻译诗词的难处在于炼字，经典好诗都追求一个“工”字。许渊冲译诗，既要工整押韵，又要境界全出，他对修辞手法的完整保留几乎到了苛刻的程度，唯恐糟蹋中国文化的好东西。如切如磋、精雕细琢本是一件苦差事，但对于有丰沛热情和深切热爱的许渊冲反而是一件乐事。至今，他的译作已过百本，涵盖汉英、英汉、汉法、法汉4种类型，翻译各种名著典籍几乎都是一气呵成。
许渊冲与中国共产党同龄，成长于红色热土江西，求学于刚毅坚卓的西南联大，最终扎根燕园，在中外文化互译的舞台上躬身治学80余载，成就了“不老松”的传奇佳话。退休以后，许渊冲每天对着台式电脑，从晚上10点工作到凌晨三四点。晚上对他而言是黄金时段，是“高产期”。
2017年2月，许渊冲做客《朗读者》节目。他递给主持人董卿的名片上写着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。这乍一看可能有些张扬，但他立马解释道：“我实事求是！”有人说许渊冲狂妄，可他觉得自己是狂而不妄。
妄是浮夸，可许渊冲是中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家。2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日，他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，且系首位获此殊荣的亚洲翻译家。他对诗句“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”的翻译“Most Chinese daughters have a desire strong, to face the powder and not powder the face”堪称妙绝，一直广为流传。
狂是豪迈，这是许渊冲一生给人留下的深刻印象之一。许先生说，“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神”。著名思想史专家何兆武评论许先生，说他“嗓门大、很活跃、闲不住，个人理想与国家理想一致”；著名物理学家杨振宁给许先生的评语则是“冲劲十足”。许渊冲先生的“狂”，体现在为人处世上，融入诗情画意中，更传达给了每一位读者。
除翻译经典外，许渊冲对译诗这项工程颇有理论研究。1979年，他在写给美学家朱光潜的信中首次提出译诗“三美”论，即译诗应该讲究意美、音美和形美这“三美”，在传达原文意美的前提下，尽可能传达音美，并在此基础上尽可能传达形美，努力做到“三美”齐备。而他本人便是“三美”原则最好的践行者。将美寄托在译作上、将美传播到世界，这是许渊冲先生的“道”。
许渊冲曾说，把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。他不仅尽最大可能保留诗歌的音韵美，更采用了外国人能看得懂的表达方式，真正实现了翻译中的文明互通，架起了一座中外语言之桥。
