本报北京10月11日电

　 北京时间10月10日19时，瑞典文学院宣布将2002年度诺贝尔文学奖授予匈牙利作家伊姆雷·凯尔泰斯（ImreKertesz），原因是他“用其弱小的经历对抗历史的‘横行无忌’”。凯尔泰斯也将因此获得奖金约计100万美元。消息传到国内，素有诺贝尔文学奖情结的中国作家们大部分反应是“不知道”、“不熟悉”、“不了解”。“60年代作家”的代表人物之一、青年作家邱华栋10日当晚查阅了《中国大百科全书》的外国文学卷，并没有查到凯尔泰斯这个名字。他接着又查阅了东欧文学研究专家林洪亮先生主编的《东欧国家文学史》———这应该是研究东欧文学的权威专著———也没有查到凯尔泰斯。“我的感受就是诺贝尔文学奖确实是古老的欧洲文学传统中的一个东西，那真的不过是欧洲人的一个捉迷藏的文化游戏，你要是被他牵着鼻子走，就惨了。”邱华栋说，“那不过是一个欧洲人的奖。”

　 邱华栋说，此前他自己确实还做了一个预测。因为几年来的诺贝尔文学奖已经奖给了英语、葡萄牙语、德语、意大利语的作家，还有一个加入了法国国籍的中文作家，他觉得这次会回避上述的国家和语种。没有想到这个奖继续在欧洲转圈圈，给了一个我们不熟悉、估计一些欧洲人和美国人也不熟悉的匈牙利作家。

　 邱华栋认为，有时候这个奖显得没有章法，它在100年来遗漏的大作家比它奖励的大作家要多很多。按说现在影响最大的犹太作家是美国的菲里普·罗斯和诺曼·梅勒。

　 据资料表明，凯尔泰斯1929年11月9日生于布达佩斯，是一名犹太人，1944年被纳粹投入奥斯威辛集中营，后来又转到布痕瓦尔德集中营，1945年获得解救。1975年，他的首部小说《Sorstal anság》（英文译为《无形的命运》）出版，以他在集中营的生活为背景。

　 凯尔泰斯的这部小说讲的是一个无辜被捕，又被抓进集中营的少年凯斯，小说用特异的视角解读了凯斯在集中营的生活。凯尔泰斯后来的几部小说基本上是对第一部著作的补充和评论，他在其著作中流露出一种强烈的批判风格，使人感觉他仿佛是一个“长满刺的山楂树篱”，既沉重又多刺。

　 据悉，凯尔泰斯40年代初当过报纸编辑，也是一名翻译家，50年代曾经翻译过尼采、弗洛伊德的作品。凯尔泰斯的作品探讨了人类生活和思考的方式问题，他尝试着继续保持个性的生活和思考方式。他的作品在德国、法国、斯堪底纳维亚地区很有影响，但在英语国家读者寥寥。

　 目前，大批年轻实力派作家正在鲁迅文学院参加高级文学研讨班的学习。他们中的许多人对此次诺奖得主都比较陌生。

　 多次获奖的青年作家衣向东认为这有两个原因，其一，有的作家在某一时期作品并不被人所知，不一定就不是优秀作家。前些天一个国外作家代表团访华，他们对中国当代作品只知道一个《上海宝贝》，那当然不能代表中国当代作品的流派和水准。另一个原因是，不同的国家、不同的语种与不同的文化背景，其间有许多隔膜，也是顺理成章的。同时，诺贝尔文学奖似乎不仅仅是一项文化评奖，它对有反叛情结的、或者说具有反叛精神的、流亡的作家似乎有很大的倾斜，因此中国作家获奖具有很大的障碍。

　 曾经翻译过英国作家伊·麦克尤恩和美国作家安·杜勃斯小说，并创作过《誓与圆囤巨人斗争到底》、《客厅的钟响了十三下》等作品的青年作家杨向荣直接翻译并介绍了凯尔泰斯的一些创作情况：

　 凯尔泰斯今年72岁，他的作品主要是表现在自己生活中具有决定性意义的事件。凯尔泰斯的获奖作品是在写出10年后才发表的，被评论家评为20世纪欧洲文学最重要的作品之一。他的另外一部小说《为一个未出生孩子的祈祷》采用意识流独白的手法着意探索或者挖掘了人生人性的重大问题，而这种独白充满了哲学色彩，需要反复阅读才能理解其弦外之音。

　 杨向荣说，有的读者觉得他的句子就是不理解也很迷人，他的风格受语言分析哲学的影响。《惨败》是凯尔泰斯的一部小长篇，叙述者是一个后来成为作家和文学翻译者的中年人。这个人对过去遗留的影响感到痛苦不堪，为自己在这样一个残酷的世界不能抚养一个孩子而悲痛，同时也穿插回忆了自己失败的婚姻和职业生涯。

　 得悉自己获奖的消息后，凯尔泰斯说自己一部描写大屠杀和独裁的作品获奖“真是很有意思”。他的这些作品探索了在社会巨大压抑的条件下，继续寻求生活与思考的可能性。

　 专注于当代文化研究的北京大学教授、著名评论家张颐武说，大部分人对凯尔泰斯确实不了解。他的小说我们也没有接触，现在应该很快有介绍和翻译。诺贝尔委员会推崇他能够表现纳粹集中营的作品，似乎我们对于外国文学的译介还不够周全，20年来，我们对外国文学的介绍和研究已经相当全面了，但还有这样的盲点，对我们的研究也构成了挑战。