今天，国家体育总局正式确认了中国田径协会对孙英杰及其教练王德显的处理意见。按中国田协的处罚决定，违反我国反兴奋剂规定的孙英杰被停赛两年并罚款1万元，停赛期为2005年10月20日至2007年10月19日，主管教练王德显因第二次违反反兴奋剂规定被终身禁赛并处以个人罚款1万元。孙英杰所在单位火车头体协也被给予 警告处分并需负担20例兴奋剂检测费用。

　 孙英杰如要停赛期满后恢复比赛资格，停赛两年期间必须接受4次兴奋剂抽查，如不按时接受检查，也将被终身禁赛。另外中国田径协会表示，在对孙英杰和王德显作出以上处罚决定的同时，孙英杰的国家田径集训队运动员资格以及王德显的国家田径集训队主教练资格也被随即取消。

　 元旦期间一直留在北京的孙英杰表示，这样的处罚结果早在大多数人猜测之中，今天总局下发的正式通知也只是例行公事。“无论如何，我都会坚持到2008年的奥运会。”孙英杰说，“不管受到多大压力，我都不会放弃。”

　 随着时间的推移，孙英杰现在情绪已经稳定下来，“进入2006年以后，我的心情好了很多。而且这段时间自己刻意不受干扰，也正想想今后的安排。”

　 刚刚过完元旦，孙英杰和爸爸还一起去爬了长城，“新年要有新气象，我就是在长城上下了决心，一定要用最大的努力来证明自己的能力。”

　 “最近我一直在坚持训练，就是前两天无意间受了点小伤，所以休整了一下。”孙英杰说，“这点伤根本不算什么。今年春节我肯定回家和家人一起好好过个年。明年一开春，我就回火车头体协，继续跟着王指导按照计划训练，至于禁赛期间的药检，我肯定不会缺席，也不会再出什么问题。”

　 田管中心副主任冯树勇说：“对孙英杰的禁赛处罚，完全是按章办事。至于孙英杰个人希望还要在2008年参加北京奥运会，我们欢迎这种态度，但前提是她能够保持系统的训练、保持高水平的竞技状态。”

　 本报北京1月12日电