中青在线
  2006年3月17日
星期
加入收藏 | 新闻回顾 | 检索 | 中青论坛 | 广告
小调查
首页->> 中国青年报->> 旅游周刊

   

不够实用 资讯陈旧
引进版手册也有缺陷
2006年03月17日

柳杰

    实用信息不够详尽,对于只做短暂游览的旅行者来说问题不大,他们去的地方少,待的时间短,凑合着可以用。但如果待的时间稍长一些,去的地方稍生僻一点,食宿、交通信息都得找别的来源搜求。比如,大城市主要景点的乘车路线,该国各主要旅游目的地之间的交通信息——飞机、火车、长途车的时刻表、票价等。一些国家火车比长途车便宜,一些国家长途车比火车便宜,而且不是便宜一点儿,是便宜很多。巴黎有6个火车站,马德里有8个长途车站,不同的车站管不同的目的地。选择旺季前往的自助旅行者需要比较多的经济型旅馆的资讯,以备不时之需。这些资料,对自助旅行者,特别是预备役大款,想来还是很重要的。但是前面提起的4套书里,类似的实用信息要么少得可怜,要么干脆没有。但是相比较而言,“DK版”好一些。

    作为自助旅行手册,这几套书里的食宿、交通等资料太旧了。在翻译成中文时选的原版本就不是最新的版本,“异域风情版”2000年发行,原版新不过1999年。“国家地理版”2002年发行,原版似乎是2000年的。“全球版”第一次印刷是2001年,2003年重印,但没说明原版的年份。想来不会更新了。而即使最新的原版,里面的资料也已经是一两年前的资料了,再加上中文版的翻译、印刷、发行,还会有一个滞后期,到了读者手里,书里的实用资讯可能是四五年前或更旧的东西了。四五年前的东西,对一本旅行手册来说,已经太旧了:有的规章改变了,有的优惠取消了,有的店关张了,更普遍的是涨价了。想想看,欧元问世后,2003年重印的“全球版”意大利分册里,还在用里拉计算各种价格。

    举一个例子,来说明这个问题给旅行带来的不便。书上说,意大利有一种火车计程票,非常便宜,两个月内有效,累积可以在意大利旅行3000公里,或者20段路程。而且,这张票可以5个人合用。这简直是天上掉下来的馅儿饼,把我这穷小子乐坏了。但到了意大利的火车站一问,人家说这种票早就取消了。我在意大利待了一个月,每次买火车票都痛苦万状,心想还不如干脆不知道有过这种好事。

    其实,上述几种手册在西方都不是最受欢迎的。在西方,被使用最多的还是澳大利亚的Lonely Planet旅行手册系列。它基本上解决了上述几种书的主要问题。据说,Lonely Planet的旅行手册系列6 月份将有中文版面市。

    

 我要留言: 昵称  密码 匿名发表 注册会员
(本站注册用户请将此复选框钩掉,并输入在本站注册的用户名和密码发表评论) 
 
查看留言 打印】 【关闭
中青在线版权与免责声明: 

  在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。

  1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
  2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 
  3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 
  5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。
   联系方式:中青在线信息授权部 电话:010--64098058