本报讯（王悦 记者万兴亚）北京消费者王女士日前获北京市丰台区人民法院支持，有望将购买的“假”翡翠手镯返还超市，超市将货款6000元退还王女士，并赔偿违约金6万元。

    去年3月17日，王女士在北京家乐福超市马连道店珠宝柜台以6000元买了一只原价36800元的A级翡翠手镯。手镯附有国家首饰质量监督检验中心出具的鉴定结论为A级翡翠手镯的鉴定证书。王女士自认为买到了货真价实的东西，但佩戴一段时间后发现手镯掉色。经鉴定，该手镯并非A级而是处理品。

    去年7月15日，国家首饰质量监督检验中心重新鉴定并出具了处理意见函，称“您所购买的翡翠手镯，在我中心复检时，发现该手镯为翡翠（处理）手镯。原检验结论是我中心在检测中的失误造成的。销售方无主观故意过错。”王女士持此意见书与超市协商要求退货，并要求超市按照约定给予10倍的赔偿。超市认为出售手镯的公司是在其店内租赁营业场所的独立法人，应对其经营行为承担独立的民事责任，该公司与超市之间是租赁关系，故对其经营行为超市不承担法律责任，拒绝赔偿。

    王女士将家乐福超市告上法院，要求该超市返还货款6000元，并按事先“假一赔十”的约定赔偿6万元。丰台区人民法院审理后认为，该超市的收据抬头为“北京市金玉珠宝有限公司”，注明“经理同意，假一赔十”字样，并盖有“家乐福马连道店现金收讫”章。王女士与超市的买卖合同成立，且“假一赔十”的约定是双方真实意思表示，双方均应依约履行义务，现经鉴定证明超市违反约定义务，故王女士要求超市进行10倍赔偿的诉讼请求合理，应予支持。