莫大伟“属马”，30多岁才开始学汉语，学得“走火入魔”。

    学汉字时，他关注藏在汉字里的英文字母，琢磨着把一个英文单词写进汉字，因此发明了一个文字游戏。他拿出一幅图，从右上角向左下角看，是用汉字写的“中国”，但从左下角往右上角看，却是英文单词CHINA。而另一幅图，从不同的角度看，则分别是汉字书写的“美国”和英文单词拼写的AMERICA。

    他总结出一套让中国人以为他汉语很棒的窍门。他得意地透露：“你说某个拿不准的词之前，做个小小的停顿，让对方来补充这个词，对方刚说出来，你立马儿重复这个词，似乎你也正要说这个词，这会让他感觉你汉语说得好。

    “你说，那小子竟然不知道地图上中国在哪儿，他可真是个……

    “对方：傻瓜。

    “你说：对，对，傻瓜，这正是我想说的。噢，如果我是那家伙，我会觉得……

    “对方：非常羞愧。

    “你说：对，非常羞愧。这小子真傻！”

    最初是相声把莫大伟吸引到中国。那时他在美国密执安大学攻读汉学，有个台湾人送他两盘相声磁带，里面的绕口令虽听不懂，但令他着迷，他决定来相声的发源地中国，为他的论文《中国相声》收集材料。莫大伟到北大后，师从汪景寿教授研究相声。

    他还正儿八经地按中国传统仪式，拜著名相声演员丁广泉为师。虽说繁冗的拜师仪式令他“犯晕”，但他认了，“说相声既能学到中文，又能接触中国人的幽默”。

    这位洋学徒在中国荧屏头一遭亮相，便是和侯耀华搭档演小品《特邀演员》，导演是张国立。

    侯耀华把剧本第一稿看作是手纸，因为会有改动，可莫大伟却当是圣经，吭哧吭哧地傻背。结果第二稿果然全改了。“唉，我白背了。”他说。剧本里有很多“包袱”，他也不懂。侯耀华问：“你来中国干什么？”他回答：“有什么干什么。”观众哄堂大笑。

    “我纳闷观众为什么笑？后来才明白中国人对某些概念比较敏感，引起的联想使他们发笑。”

    眼下，在中国已定居10年的莫大伟，可算是“中国通”了。在获得汉学博士学位后，他在中科院当过翻译，在北外当过教授，连续两年被评为优秀专家。他还以美国爵士音乐家的身份，与著名二胡演奏家卞留念、数码乐器演奏家楚小帅组成红黄蓝乐队，堪称“新民乐运动的先锋”。他写过电视剧背景音乐，写过英文歌词，给童安格编过曲，修改过臧天朔的曲子，还演过电影、电视剧，他谦虚地表示：“呵呵，都是客串，没太轰动的。”

    他在春节晚会说过相声，在北京电视台主持《随大伟逛北京》等栏目。现在，他是中央电视台《希望英语》节目的主持、翻译、配音兼顾问。

    “所有和英语沾边儿的事都找我，流行歌曲、艾滋病资料翻译成英文，大人物采访……”同事们称他“杂工”，他乐此不疲。

    忙完本职工作，每周有4个晚上他要去酒吧或饭店演奏钢琴爵士乐。对这位音乐硕士而言，弹琴是乐子，也是谋生手段之一。“北京物价那么可怕，不赚钱的事我就不能做，尤其是学术活动，比如翻译研讨会，其实我特别想去。”

    他娶了个中国太太，至今一家三口租房子住，出门打的或坐地铁。女儿上国际学校，1万美元的学费令他“特有经济压力”，但他想得挺开：“钱越多的活儿越没意思。唉，凑合吧，饿不死！”

    他社会活动频繁，参加煤矿文工团外籍演员演出组合说相声，到协和医院教医护人员英语，应邀到王府井书店讲座，给导游英语比赛当评委，等等。

    “我在美国没那么多观众，也没人对我那么好奇，回美国有点儿不知道做什么，和谁交流，觉得我变成了一个外国人。”他笑道。不过，“百分之百在中国泡着，没外国的东西我也待不了，不能老宫保鸡丁，也得吃匹萨。”

    莫大伟正考虑申请中国绿卡，他想做的是，把美国的东西引进中国，把中国介绍给老外，“我在中间当一座桥，既不是纯粹的美国人，又不是中国人，我喜欢这位置”。