央视、古装剧、重拍……这三个词组合在一起，不知道大家的反应是怎样，反正每每我看到，就一个感觉：头疼。“五一”期间开播的央视版《白蛇传》，几集看下来，头就已经大了——庞大的央视、糊涂的导演、拙劣的编剧，在将武侠剧折腾到快令人崩溃之后，又开始糟蹋源于民间的神话故事了。

    提到《白蛇传》，不少人心中都会油然而生一种亲切感，可以说《白蛇传》是一代人记忆中难以磨灭的印记。据资料显示，自1962年香港邵氏电影公司拍摄了林黛版电影《白蛇传》之后，相继有10部和这个古老神话故事相关的影视作品出笼，其中1993年赵雅芝出演的电视剧版《新白娘子传奇》是重播次数最多的版本，经久不衰。

    有了《新白娘子传奇》这部巅峰之作，再重拍《白蛇传》就需要有莫大的勇气。对于勇气，我们的影视剧制作单位和导演们向来是不缺乏的，《射雕英雄传》、《天龙八部》、《笑傲江湖》等武侠剧被翻拍了三次以上，翻拍的结果是终于把武侠剧玩残了，翻拍几乎成了劳民伤财的代名词。

    《白蛇传》讲述的人蛇之间的奇异爱情，但基本上还算一个干净、条理清楚的故事，而看看央视版《白蛇传》讲了些什么：白娘子和许仙相爱、法海喜欢白娘子、连翘喜欢许仙、小青勾引法海又和杜仲相爱，除此之外，小青穿得像酒吧女，部分情节模仿《倩女幽魂》也被观众所诟病。新剧神话色彩淡了，倒很像情感关系混乱的现代戏。我始终想不明白一个问题，为什么现在拍摄资金充足了，摄像器材先进了，后期制作条件更优越了，翻拍的片子却更难看了。

    翻拍的最大意义在于，如何利用更好的硬件挖掘故事的内涵，弥补当年因条件简陋所不能完成的镜头缺憾，能升华一下故事的主题，增加新一代观众对传统文化的了解则是意外收获了。可惜导演们并没把心思放在这上面，而是自作聪明地为在观众心目中已有既定模式的经典故事添油加醋，甚至生硬地胡编乱造，试图用现代的观点对故事进行重新诠释。以《白蛇传》为例，京剧、川剧、豫剧、评剧、越剧、秦腔、粤剧、河北梆子等剧种都有该剧的传统版本，无一例外都是在遵循民间传说的主线上再进行创作，不像电视剧的改编者，非得给这部古代神话也加上点“三角恋。”

    重拍古装剧、经典戏占的最大优势是省去了宣传费用，只要拍了就有观众追捧，广告也就源源不断地跟上来了，这也是翻拍剧骂声越高翻拍的人越多的原因之一。只是可惜了像《白蛇传》这样优秀的民间神话，新剧没能去掉原作中的糟粕倒罢了，反而加进去了新的糟粕。不知道现在的孩子在看新版《白蛇传》时，还会不会像我们当年那样，对这个神话传说抱有神秘和美好的向往。