今年冬训开始，孔令辉就已经成为国家队的教练兼队员，并渐渐淡出了国际乒乓球赛场。在此次于无锡举行的全国乒乓球锦标赛上，代表黑龙江队出战的孔令辉在今天的比赛中不敌小将张继科，早早结束了比赛。赛后，这位征战乒坛18年的乒乓王子突然表示，将退出乒乓球赛场。在今天的退役仪式上，他正式向外界宣布了这一消息。

    “原来是想坚持一下，争取打到明年世乒赛的。”孔令辉说他的退役打算是在无锡比赛后临时作出的。不过，孔令辉此前也曾明确表示将在2008年奥运会之前正式退役。他说：“作为运动员，我拿到了大满贯，也算比较圆满了，所以也没有什么遗憾。退役是迟早的事，只不过是时间问题。”

    谈起退役的原因，孔令辉坦言，在乒乓球项目上，年轻人的冲击来得太快了，而且自己的技术也有些落后了，“从2004年雅典奥运会之后，特别是2005年以来，自己在国际赛场上感觉就很吃力了，技术上落后，能力也在逐渐下降，很明显感到不太适应了。”同时，孔令辉也表示，自己成为教练后，训练的质量和状态都下降了，自己对自己的要求也松了，感觉很难再提起精神来，基本也就准备退役了。

    不过，对于自己下一步的安排，孔令辉似乎并没有想太多，“现在第一步就是好好学习，争取当个好教练。”

    国家队领队黄飙向记者表示，国家队对孔令辉的教练工作也寄予了厚望。“孔令辉做人没什么可挑剔的，而且他对于乒乓球这个项目有着一般人难以达到的认识和理解。在做运动员的时候，他取得了辉煌的成就，现在我坚信他在教练岗位上也能作出辉煌的成绩。”

    本报北京10月12日电