“在寻找他故乡忧郁灵魂的途中，他发现了标志冲突的新符号和文化间的交织。”10月12日晚上7点，瑞典皇家文学院将2006年诺贝尔文学奖授予现年54岁的土耳其作家奥尔罕·帕慕克（OrhanPamuk）。去年帕慕克就以自传性作品《伊斯坦布尔》获得过诺贝尔文学奖的提名，所以帕慕克今年的获奖在国内出版界和文学界看来并无太多悬念。

    出生于伊斯坦布尔的帕慕克成为土耳其获此殊荣的第一人，他曾在伊斯坦布尔科技大学主修建筑。虽然从1979年的《塞夫得特州长和他的儿子们》到现在只创作了7部作品，但他被认为是当代欧洲最核心的三位文学家之一，西方评论家将其和普鲁斯特、托马斯·曼、卡尔维诺、博尔赫斯、安伯托·艾柯等人相提并论，其作品已被译成20多种语言出版。

    宣布帕慕克获奖是在瑞典当地时间10月12日下午3时，国内的众多出版人和书业记者在第一时间纷纷将自己的MSN签名改成和帕慕克有关的。曾成功策划《菊花香》、《窗边的小豆豆》等畅销书的出版人季晟康，将自己的MSN签名改为“再次猜准了诺贝尔文学奖”。当记者问“你觉得帕慕克今年获得诺贝尔文学奖意外吗”，知名书评人云也退斩钉截铁地说：“太正常了。”作家孙甘露力挺帕慕克，“帕慕克得奖我一点儿都不意外，完全有理由。我非常喜欢《我的名字叫红》这本书，把历史、艺术以及爱情和谋杀非常精妙绝伦地集中在一起。帕慕克和艾柯非常相似，都是百科全书式的作家。”

    与近年一些小语种作家获得诺贝尔文学奖后国内出版界才匆忙引介有所不同，今年8月，上海世纪出版集团旗下的北京世纪文景文化传播公司就推出了从土耳其语直接翻译过来的奠定帕慕克在国际文坛地位的《我的名字叫红》（本报8月14日12版曾予以报道）并售出3万余册。

    世纪文景9月26日还举行了“帕慕克的文学世界：《我的名字叫红》新书研讨沙龙”。世纪文景方面表示对帕慕克获奖并未大喜过望，将按原计划准备推出帕慕克的《白色城堡》、《雪》、《伊斯坦布尔》和《帕慕克作品集》。