| 本报讯(记者张彦武)5月10日,长江文艺出版社在京举行郭敬明第4部长篇《悲伤逆流成河》精装本首发式,日本讲坛社驻京代表在会上宣布正在引进该小说到日本。 该小说写的是无任何生活技能的离异女人林华凤因无力抚养女儿易遥而卖淫,却和女儿的矛盾每日升级。家境优越的男生齐铭一直暗恋着易遥,却在不经意间发现经济极其窘迫的易遥陷入堕胎危机…… 不同于郭敬明一惯的唯美,主人公之一在小说结尾的自杀略显“残酷”——郭敬明称,“我自己写出来以后都被这部作品所感动,回看自己以前的作品觉得它们相比之下力度并不是很强。”长江文艺出版社称,《悲伤逆流成河》销量自4月29日上市后10天已过百万,66666本精装本在4月初的预售中就受到郭敬明粉丝的热烈关注。 《悲伤逆流成河》的畅销也是吸引讲坛社目光的重要原因,讲坛社(北京)文化有限公司副总经理刘岳表示,因为市场风险难测所以“日本一般出版社不敢出中国作家的作品”,但青春文学在目前中国的畅销书类型中是比较稳定的。过去,一般日本读者只知道鲁迅,前几年上海作家卫慧的作品被引进到日本并且“销售得很好”。 为改变“日本翻译到中国的作家作品多而中国翻译到日本的作品少”的局面,讲坛社决定引进《悲伤逆流成河》,“中国的‘80后’也受日本动漫影响,中日两国的年轻人更容易沟通,所以由郭敬明打头,接下来还会引进‘80后’作家落落。”刘岳透露,《悲伤逆流成河》将由一位长住中国的日本译者翻译,“最快明年出来”。而讲坛社准备大力介绍到中国的日本“8 0 后”作家西尾维新(hishio yishin )的作品,会更早一些与中国读者见面。 |