霍尔金娜这个名字对于中国体育迷并不陌生，在体操场上，这位“冰美人”与中国军团抗衡多年屹立不倒，赢得了对手的尊敬。2004年退役后，霍尔金娜终于开始享受自己积累的一切，并投身娱乐事业，但她对待生活的态度，仍像在赛场上一样冷静。

    “我目前最有意义的工作就是抚养我的儿子。”霍尔金娜说，“小家伙两岁多了，他牵扯了我太多的精力，我做的一切几乎都是为了他。”

    “比如唱歌，我出了唱片，有自己的经纪公司，演话剧，有机会还会演电影。”说起这些日常工作，霍尔金娜很是兴奋，“我的生活安排很忙碌，但很充实。”

    “我喜欢现在的生活，和过去喜欢在训练房是一样的。”霍尔金娜说，“这其实没有区别，都需要冷静对待。”

    霍尔金娜花了3年时间写的自传刚刚在俄罗斯出版，这本书目前只有俄语版。“我现在正在考虑要不要先把这本书翻译成中文版，争取明年奥运会之前找到中国的出版社合作出版，北京奥运会是一个很好的机会，所以我想在出完中文版之后再出英文版。”

    这本自传现在还没有中文译名，据霍尔金娜介绍，俄文书名的大概意思是“高跟鞋体操”。“这是一本看起来很优雅的书，但饱含一个运动员的艰辛”，她的朋友这样评价。

    “2008年奥运会时我当然会来北京，当然也不是参赛。”霍尔金娜终于笑了，她说，“我和俄罗斯国家电视台签了协议，明年我是他们的奥运会体操比赛讲解员，那时候我会和很多老朋友再见面的。”

    本报北京10月24日电