不仅推出了80元的低价票，而且还在剧场中配备了同声传译的耳机，让不大熟悉英文却又想看懂剧情的观众能够轻松入戏。作为第五届北京国际舞蹈演出季的特邀节目，11月13日将在北京展览馆剧场上演的百老汇音乐剧《42街》所做的这一切都是为了告诉我们，看音乐剧也大可不必正襟危坐，百老汇音乐剧就是让每个人度过一个愉快的夜晚。

    “乡下女孩经过竞争成为百老汇音乐剧的主角，这是对年轻人有着普遍意义的故事。”东方百老汇剧院管理公司的董事长陈纪薪女士向记者介绍了引进该剧的原因，“当时我们要引进第一部百老汇音乐剧，在我们看了一圈以后，发现百老汇的音乐剧没有传说中的高深难懂，很多剧目都是娱乐性的。其实在美国百老汇，很多人管音乐剧叫‘秀’，‘秀’的概念就是通俗歌舞。因此在我们选择剧目的时候，首先选择的是让中国观众能看懂的演出。”

    精美的华服，奢华的道具，炫目的灯光，跳动的节奏，百老汇就像是专为梦想而打造。近几年，多部世界著名音乐剧先后在北京上演。往常只能从电视中看到音乐剧演出片段的北京观众全都抱着一睹世界名剧的心态，表情严肃地走进了剧场。但今年以来，经典的百老汇音乐剧纷纷脱下了“神化”的外衣，告别了人民大会堂这样庄严的场地，在内地的舞台上摆出通俗和娱乐的姿态，争相以亲切的面孔示人。

    将在北京上演的《42街》是一个“灰姑娘”的故事，却也是真正的美国文化的缩影，该剧的音乐是最受美国青少年喜爱的爵士乐，舞蹈是美国最为普及和常见的踢踏舞，所有的感动无论是剧情还是舞蹈画面，都来自最普通的情节，就像故事发生在美国年轻人中间，因此，《42街》一经在百老汇出现便长演不衰，应当说它是一部与年轻人追求理想的状态息息相关的通俗戏剧。该剧此前在上海、杭州、南京、宁波等地的演出均获很大成功，其中在上海连演23场，反响热烈。

    前不久，连续在北京保利剧院热演两周的百老汇音乐剧《妈妈咪呀！》，不但开创了多年来引进音乐剧在北京演出场次最多和票房最佳的纪录，而且让北京观众第一次为百老汇音乐剧极度疯狂。

    全世界目前拥有最多演出的音乐剧《妈妈咪呀！》讲述的只不过是一个普通家庭充满戏剧性的温情故事：该剧音乐采用了瑞典国宝级乐队ABBA乐队的、上世纪70年代风靡世界的20多首经典歌曲，串起温馨感人的家庭趣事，在世界各地都形成了少见的音乐剧奇观。对许多中国观众来说，当剧中的妈妈唱起那首《给我、给我、给我》时，旋律竟是如此熟悉，原来它就是费翔翻唱过的《恼人的秋风》。

    坚持高雅还是转向通俗？在一次次的矛盾中，百老汇音乐剧已然走进了中国观众的文娱生活。尽管剧情也有让人思考的地方，但《妈妈咪呀》带给观众更多的还是快乐。为解决语言障碍带来的隔阂，主办方在台词上下了很多工夫讨好北京人，“我最喜欢刘晓庆那样的美女”“这钱够办4场婚礼加一场葬礼”，“婚礼上父亲是干什么用的？埋单的”……类似的冷幽默起到很好的喜剧效果，令现场笑声不断。

    而《42街》也同样在亲和力上做足了功课。据主办方透露，在上海演出时，剧中加入了一些上海元素，把剧中出现的美国媒体改成了《新民晚报》，“在北京演出我们也希望用北京的某媒体来讲故事，这样对当地观众来说更亲近，因为我们希望给观众带来真正的快乐。”演员尼尔森说。