中国儿艺的《西游记》为何不敢大胆突破
本报记者 桂杰
中国儿艺排演的神话舞台连续剧《西游记》（第一部）7月19日起亮相中国儿童剧场。中国儿艺成立有52年了，但从来没有排演过四大古典名著。谈到当时创作这个戏的想法，院长周予援说：“排这种古典题材的剧目有很大风险，太多的人熟悉《西游记》，而如何把对这个古典名著的热爱用一种独特的舞台表现形式传达给中国的孩子，是最难的地方，但不冒险不可能取得突破，我们愿意让观众来检阅中国儿艺舞台上的《西游记》。”
和其他名著一样，如何改编是很多人关注的一个问题，是颠覆、是严格按照原著走，还是对主人公有新的解读？
中国儿艺版的《西游记》从“猴王出世”开始演绎，一直到猴子去东海龙宫把定海神针要来当成自己的兵器，之后又讲他如何嫌弃“弼马温”官小造反，最后被压在五行山下。后被唐僧救起，收为徒弟。之后孙悟空又在高老庄调戏猪八戒，一路辅佐唐僧先后收下猪八戒和沙和尚为徒，最后一起踏上征途。剧中反复吟咏的是“有信仰才有幸福”的主题。
“我觉得剧本太过拘泥于原著，缺少改编的新意。”一位带着3岁儿子前来看戏的张女士说，“这个戏儿子很喜欢，看到高兴处一边拍巴掌一边笑，也许是我们大人对于《西游记》太熟悉的缘故，反而觉得意思不大。”
“《西游记》的改编为何不敢大胆突破？”面对记者的疑问，中国儿艺的院长周予援表示，在改编之前，我们在这个问题上可谓绞尽脑汁，最后决定还是不能在内容上走歪，一定要忠实原著，同时用现代化的手法来体现原著，以便孩子们接受。“我们不愿意为了好看和出新而牺牲原著，中国儿艺的《西游记》应该是古典与现代的完美融合、哲思与童趣的全新演绎。”周予援强调。
据了解，《西游记》第二部将于2009年春节推出，第三部将呼应今年第一部的首演，于明年7月全力推出，在舞台呈现一部视觉连续剧。