“毒债”获选澳2008年度词汇

许雅宁 姗姗

中青在线－中国青年报　　　 2009-02-08 　　　[打印]　[关闭]

    全球金融危机对人们生活的影响无处不在，如今它又成功跻身于大词典。日前，“毒债（toxic debt）”一词被澳大利亚权威词典《麦夸里大字典》评选为2008年年度词汇。

    该词将与其他几个新词一同被收录至该词典网络版（www．macquariedictionary．com．au）每年的最新词汇表中，其他几个新词包括flashpacker（装备较奢华的背包客），bromance（“男漫”，指两个男性之间非性爱的亲密关系）和textaholic（指爱发短信的人）。

    出版商休·巴特勒在接受记者采访时说：“去年我们的注意力都在环境问题上，另一件影响到我们每个人的大事就是金融危机，它造就了我们的‘年度词汇’。”

    她说：“我们的新词都来自最影响我们每个人的事件，也是英语国家之间关系日益紧密的一个表现，目前这种新词层出不穷的趋势主要受到美式英语的推动。”

    根据该词典解释，“毒债”指的是最初通过合法交易产生，之后变得不值钱的债务，如引发全球金融危机的次贷危机。

    该词由“年度词汇”评选委员会选出，评选委员会成员包括大学学术界代表，澳大利亚著名诗人莱斯·穆雷也在其中。

    最新词汇表还面向公众投票，“flashpacker”在票选中胜出。获得“荣誉奖”的词还包括guerilla gardener（“游击种地者”，指在政府或机构地盘上种植植物的人，常与管理者打游击［但因种植绿色植物或蔬菜能起到绿化作用，又常被忽视或容忍］）和lawfare（“国际法战”，指一国利用国际法，以道德为依据攻击或指责另一国，尤指超级军事强国）。